Tradução e Significado de: どんなに - donnani

Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa どんなに (donnani) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.

Romaji: donnani

Kana: どんなに

Tipo: advérbio

L: jlpt-n3

どんなに

Tradução / Significado: como; quanto

Significado em Inglês: how;how much

Definição: Muito grande em grau ou quantidade.

Sumário
- Etimologia
- Vocabulário
- Escrita
- Frases

Explicação e Etimologia - (どんなに) donnani

A expressão japonesa 「どんなに」 (donnani) é bastante utilizada na língua japonesa para indicar intensidade, geralmente traduzida como "quão", "quanto" ou "como" em orações que expressam surpresa, intensidade ou hipótese. Essa palavra é uma combinação de 「どんな」 (donna), que significa "que tipo de" ou "qual", e a partícula に (ni), que é frequentemente usada para dar ênfase ao significado em questão.

Etimologicamente, 「どんなに」 se desdobra nas suas partes constituintes: 「どんな」 e a partícula に. 「どんな」 por si só é uma palavra interrogativa que tenta classificar ou qualificar algo, originando um questionamento sobre a natureza ou tipo de algo. A partícula に, por outro lado, é multifuncional e, neste caso, atua como um intensificador, adicionando profundidade ao sentido da expressão.

Apesar de 「どんなに」 ser uma construção simples, seu uso é bastante diversificado no idioma. É comum encontrá-la em contextos onde se quer enfatizar a intensidade de algum sentimento, ação, ou estado, frequentemente acompanhada de expressões como 「しても」 (shitemo, mesmo que) ou 「したら」 (shitara, se). A combinação dessas palavras resulta em frases que sublinham o impacto ou a incredulidade de determinada situação.

No cotidiano japonês, 「どんなに」 é uma forma coloquial e fácil de intensificar expressões, servindo para conectar emocionalmente o ouvinte com o que está sendo descrito. Seu uso eficaz pode transformar uma mera afirmação em uma demonstração poderosa de emoções ou impressões, tornando-se indispensável no arsenal de comunicadores proficientes na língua japonesa.

Sinônimos e semelhantes

いかに (ika ni) - Como (em que medida, de que forma)
どのように (dono yō ni) - De que maneira (forma de fazer algo)
何ほど (nan hodo) - Em que medida (usado para expressar intensidade)
どれほど (dore hodo) - Quão (usado para questionar intensidade ou quantidade)
いかほど (ika hodo) - Quão (semelhante a "dore hodo", mas com nuance ligeiramente diferente)
何程 (nan hodo) - Em que medida (similar a "nan hodo")
どのくらい (dono kurai) - Quanto (usado para perguntar quantidade ou grau)
何くらい (nan kurai) - Quanto (semelhante a "dono kurai", usado para perguntar quantidade)
どんなにも (donna ni mo) - De qualquer maneira (para enfatizar um resultado ou condição)
どんなにしても (donna ni shite mo) - De qualquer forma (indica persistência, não importa o que aconteça)
どんなになっても (donna ni natte mo) - Não importa como (mesma nuance de persistência)
どんなになろうとも (donna ni narō to mo) - Não importa o que aconteça (enfatiza a irrelevância da situação)