Tradução e Significado de: ちょくちょく - chokuchoku

Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa ちょくちょく (chokuchoku) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.

Romaji: chokuchoku

Kana: ちょくちょく

Tipo: advérbio

L: jlpt-n1

ちょくちょく

Tradução / Significado: frequentemente; freqüentemente; de vez em quando; ocasionalmente

Significado em Inglês: often;frequently;now and then;occasionally

Definição: relativamente curto em duração ou grau. Isso acontece com frequência.

Sumário
- Etimologia
- Vocabulário
- Escrita
- Frases

Explicação e Etimologia - (ちょくちょく) chokuchoku

A palavra **ちょくちょく** (*chokuchoku*) é um advérbio japonês que descreve ações ou eventos que ocorrem com certa frequência, mas sem uma regularidade rígida. Pode ser traduzida como "frequentemente", "de vez em quando" ou "às vezes", dependendo do contexto. Em termos de uso, ela é semelhante ao termo **時々** (*tokidoki*), mas com uma nuance um pouco mais casual e coloquial. No romaji, lê-se *chokuchoku*, o que reflete sua pronúncia simples e repetitiva, característica que contribui para sua sensação amigável e descontraída.

Etimologicamente, **ちょくちょく** deriva do uso repetido do advérbio **ちょく** (*choku*), que carrega a ideia de algo "direto" ou "reto". Essa duplicação, comum na língua japonesa, intensifica o significado ou adiciona uma sensação de leveza e informalidade. Enquanto **時々** (*tokidoki*) é mais neutro e amplamente utilizado, **ちょくちょく** possui uma vibração mais casual e é ideal para conversas descontraídas.

No cotidiano, **ちょくちょく** é frequentemente usada para descrever ações ou hábitos que ocorrem sem programação exata, como em "彼はちょくちょく遊びに来る" (*Kare wa chokuchoku asobi ni kuru*, Ele vem me visitar frequentemente). A expressão comunica frequência, mas também sugere uma espontaneidade ou informalidade no ato.

Embora **ちょくちょく** seja amplamente compreendida, sua aplicação é mais comum em diálogos informais ou na fala. Em contextos formais ou escritos, substitutos como **頻繁に** (*hinpan ni*, frequentemente) ou o próprio **時々** podem ser preferíveis. Essa flexibilidade torna a palavra um recurso linguístico valioso para expressar nuances de frequência em diferentes situações.