Tradução e Significado de: この頃 - konogoro

Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa この頃 (konogoro) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.

Romaji: konogoro

Kana: このごろ

Tipo: substantivo

L: jlpt-n4, jlpt-n1

この頃

Tradução / Significado: recentemente

Significado em Inglês: recently

Definição: Atualmente, recentemente.

Sumário
- Etimologia
- Vocabulário
- Escrita
- Frases

Explicação e Etimologia - (この頃) konogoro

Etimologia e Definição

A expressão 「この頃」 (konogoro) é composta por dois kanji: 「この」 (kono) que significa "este" ou "esta", e 「頃」 (goro), que se refere a um "período" ou "época". Juntas, formam uma expressão que se traduz para "recentemente" ou "neste período" em inglês. A palavra é usada para descrever um tempo bastante atual, frequentemente usado para se referir ao presente ou a dias não muito distantes no passado.

Uso e Variedades

「この頃」 é uma expressão bastante comum no japonês para se referir ao tempo presente de maneira casual. Além dessa forma, existem variações e palavras relacionadas que também podem ser úteis dependendo do contexto. Por exemplo: 「最近」 (saikin), que também significa "recentemente", mas sugere um intervalo de tempo ligeiramente diferente, normalmente mais curto e específico que 「この頃」.

Origem e Contexto Cultural

A origem da expressão está profundamente enraizada na maneira como o tempo e os períodos são percebidos e discutidos no idioma japonês. 「頃」 (goro) é um sufixo comum para indicar uma aproximação de tempo, muito útil para expressar períodos sem a necessidade de precisão absoluta. Na sociedade japonesa, onde a linguagem frequentemente reflete nuances de tempo e espaço, expressões como esta são valiosas para transmitir sentimentos e observações sobre a passagem do tempo.

A expressão é amplamente utilizada em conversas cotidianas, literatura e mídia, refletindo a natureza observacional do japonês, onde os falantes frequentemente referem-se habituais a eventos recentes ou mudanças no ambiente ao seu redor com 「この頃」. Essa característica torna a linguagem rica em expressões temporais que capturam a cultura japonesa de perceber o fluxo do tempo de forma subjetiva e contemplativa.

Sinônimos e semelhantes

最近 (saikin) - Recentemente; refere-se a um período recente, associado a eventos recentes.
近頃 (hikagoro) - Recentemente; com uma nuance de mudança ao longo do tempo, frequentemente em contextos mais comuns.
最近のところ (saikin no tokoro) - No momento recente; se refere a uma circunstância ou situação que ocorreu recentemente.
このごろ (kono goro) - Ultimamente; usado para descrever uma tendência ou sentimento nos últimos dias ou semanas.

BUSCAR MAIS PALAVRAS COM MESMO SIGNIFICADO