Tradução e Significado de: こだわる - kodawaru

Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa こだわる (kodawaru) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.

Romaji: kodawaru

Kana: こだわる

Tipo: verbo

L: jlpt-n1

こだわる

Tradução / Significado: se preocupar; ser particular sobre

Significado em Inglês: to fuss over;to be particular about;to be concerned about

Definição: Seja específico sobre os detalhes.

Sumário
- Etimologia
- Vocabulário
- Escrita
- Frases

Explicação e Etimologia - (こだわる) kodawaru

A palavra japonesa 「こだわる」 (kodawaru) é rica em significado e capturou a essência de uma característica notável da cultura japonesa: a atenção meticulosa aos detalhes. Embora muitas vezes traduzida como "ser particular" ou "insistir", a expressão carrega nuances mais profundas e pode ser considerada como uma dedicação apaixonada a um aspecto específico de um projeto ou atividade. É essa insistência em um nível elevado de excelência que se reflete na qualidade admirável dos produtos e serviços japoneses.

Etimologicamente, 「こだわる」 é uma palavra composta por caracteres fonéticos conhecidos como hiragana e, originalmente, não possui kanji. O uso dos hiragana nessa expressão ressalta sua natureza cotidiana, já que o alfabeto hiragana é frequentemente usado para palavras de origem japonesa pura e interações diárias. Enquanto a palavra parece simples, sua aplicação abrange uma série de contextos, desde artes e culinária até design e manufatura.

A origem do termo remonta ao período Edo, quando o Japão estava isolado do resto do mundo e muita ênfase foi colocada em técnicas artesanais apuradas. Esse período de autossuficiência fomentou uma cultura de habilidade especializada, o que, por sua vez, influenciou o significado contemporâneo de「こだわる」. A palavra pode ser aplicada em diversas áreas, como um artesão que se dedica obstinadamente a uma técnica específica, um chef que insiste na qualidade dos ingredientes, ou um arquiteto que não abre mão de seu estilo distinto.

Em um sentido mais amplo, o conceito de「こだわる」 pode ser visto como uma filosofia de vida onde o foco incide sobre a qualidade e autenticidade acima da quantidade ou da superficialidade. Em um contexto global, essa mentalidade pode oferecer insights valiosos sobre como alcançar excelência em diversas áreas. Quando pensamos em como essa atenção meticulosa aos detalhes permeia a sociedade japonesa, é fácil entender sua influência na criação de produtos mundialmente reconhecidos por sua alta qualidade e precisão.

Conjugação verbal de こだわる

Veja abaixo uma pequena lista de conjugações do verbo: こだわる (kodawaru)

こだわる - Forma Masculina: こだわる
こだわる - Forma Feminina: こだわる
こだわる - Forma Presente: こだわります
こだわる - Forma Passado: こだわりました
こだわる - Forma Imperativo: こだわれ

Sinônimos e semelhantes

拘る (kodawaru) - Ser particular; ter uma preferência forte por algo.
粘る (nebaru) - Persistir; segurar-se em algo, muitas vezes com conotação de resistência.
執着する (shūchaku suru) - Ter apego; fixar-se em algo de maneira emocional forte.
着目する (chakumoku suru) - Prestar atenção; focar em um ponto específico.
注意する (chūi suru) - Ter cuidado; prestar atenção a algo, geralmente por precaução.
注目する (chūmoku suru) - Observar atentamente; dar ênfase a algo que merece atenção.
気にする (ki ni suru) - Preocupar-se; importar-se com algo, frequentemente de forma leve.
細かいところにこだわる (komakai tokoro ni kodawaru) - Ser exigente em detalhes; focar em pormenores específicos.
細かい点にこだわる (komakai ten ni kodawaru) - Preocupar-se com pequenos pontos; atenção a detalhes sutis.
細部にこだわる (saibu ni kodawaru) - Focar nos detalhes; importância dada aos aspectos menores.
細かいことにこだわる (komakai koto ni kodawaru) - Se importar com minúcias; preocupação excessiva com detalhes pequenos.
細かいところを気にする (komakai tokoro o ki ni suru) - Preocupar-se com pormenores; levar em conta pequenos detalhes.
細かい点を気にする (komakai ten o ki ni suru) - Preocupar-se com aspectos pequenos; importar-se com detalhes menores.
細部を気にする (saibu o ki ni suru) - Prestar atenção a detalhes; focar nas partes menores de um todo.

BUSCAR MAIS PALAVRAS COM MESMO SIGNIFICADO

Palavras relacionadas

通

tsuu

conhecedor; contador para cartas

Palavras com a mesma pronuncia: こだわる kodawaru

Como Escrever em Japonês - (こだわる) kodawaru

Veja abaixo um passo a passo de como escrever a mão em japonês a palavra (こだわる) kodawaru:

Frases de Exemplo - (こだわる) kodawaru

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

私はデザインにこだわる。

Watashi wa dezain ni kodawaru

Eu sou exigente com o design.

Eu mantenho o design.

私 (watashi) - pronome pessoal japonês que significa "eu"
は (wa) - partícula de tópico que indica o assunto da frase
デザイン (dezain) - palavra em japonês que significa "design"
に (ni) - partícula que indica a direção ou o alvo da ação
こだわる (kodawaru) - verbo japonês que significa "ser exigente" ou "ter cuidado com"