Tradução e Significado de: くっ付く - kuttsuku

Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa くっ付く (kuttsuku) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.

Romaji: kuttsuku

Kana: くっつく

Tipo: verbo

L: jlpt-n2, jlpt-n1

くっ付く

Tradução / Significado: aderir a; manter perto de

Significado em Inglês: to adhere to;to keep close to

Definição: Cole e integre.

Sumário
- Etimologia
- Vocabulário
- Escrita
- Frases

Explicação e Etimologia - (くっ付く) kuttsuku

A expressão 「くっ付く」 (kuttsuku) é amplamente utilizada na língua japonesa para descrever a ideia de duas ou mais coisas que estão juntas ou grudadas. Essa palavra é frequentemente associada a um contexto bem familiar, como crianças que ficam próximas aos pais ou itens que estão ligados fisicamente. A pronúncia clara do termo, com uma ênfase na duplicação das consoantes, é característica de palavras usadas em um contexto mais informal ou cotidiano.

Etimologicamente, o termo é composto pelo verbo 「付く」 (tsuku), que significa "colar" ou "grudar", e o prefixo intensificador 「くっ」 (ku), que adiciona um sentido de proximidade ou ligação mais forte à ação. Incluir o prefixo desta forma reforça a ideia de que os objetos ou pessoas estão não apenas juntos, mas fortemente aderidos ou conectados. Isso pode ser utilizado tanto de forma literal quanto figurativa, abarcando desde adesões físicas até laços emocionais.

Além de sua função descritiva, 「くっ付く」 é utilizado também em contextos amplos de relacionamento, como quando alguém está muito próximo a outra pessoa em um sentido íntimo. A utilização dessa palavra muitas vezes evoca um tom mais carinhoso e acolhedor, sendo empregada em situações onde a proximidade e a afeição são evidentes, como em relações familiares ou de amizade. Na cultura japonesa, expressões que indicam proximidade têm uma importância significativa, refletindo valores culturais de conexão e harmonia social.

Conjugação verbal de くっ付く

Veja abaixo uma pequena lista de conjugações do verbo: くっ付く (kuttsuku)

くっ付く - forma de dicionário
くっ付いている - forma -te iru
くっ付いた - forma passada
くっ付くだ - forma imperativa

Sinônimos e semelhantes

付着する (fuchaku suru) - Adesão a uma superfície, como a sujeira ou poeira em objetos.
粘着する (nenchaku suru) - Aderir de maneira pegajosa, como fitas adesivas ou substâncias pegajosas.
張り付く (haritsuku) - Fixar-se firmemente a uma superfície, como um adesivo ou uma imagem.
固着する (kochakusuru) - Ficar preso de maneira firme e fixa, geralmente em um estado que é difícil de remover.
くっつく (kuttuku) - Colar ou unir-se, geralmente de maneira suave ou espontânea.