Tradução e Significado de: お手伝いさん - otetsudaisan

Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa お手伝いさん (otetsudaisan) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.

Romaji: otetsudaisan

Kana: おてつだいさん

Tipo: substantivo

L: jlpt-n2

お手伝いさん

Tradução / Significado: empregada doméstica

Significado em Inglês: maid

Definição: Uma pessoa que ajuda em tarefas diversas em casa ou no escritório.

Sumário
- Etimologia
- Vocabulário
- Escrita
- Frases

Explicação e Etimologia - (お手伝いさん) otetsudaisan

A expressão 「お手伝いさん」 (otetsudaisan) é composta por três elementos principais: o prefixo honorífico 「お」 (o), a palavra 「手伝い」 (てつだい, tetsudai), que significa "ajuda" ou "assistente", e o sufixo de respeito 「さん」 (san), usado para indicar cortesia ou respeito. A combinação desses componentes resulta em uma forma educada e respeitosa de se referir a uma pessoa que presta assistência, muitas vezes no contexto de tarefas domésticas.

A origem da palavra 「手伝い」 (tetsudai) remonta ao kanji 「手」 (て, te), que significa "mão", e 「伝」 (つた, tsuta), que pode ser traduzido como "transmitir" ou "passar adiante". Essa combinação sugere uma ação de transmitir ou passar adiante através das mãos, o que se relaciona com a ideia de dar suporte ou assistência. O uso do prefixo honorífico 「お」 (o) e do sufixo 「さん」 (san) adiciona um grau de cortesia e formalidade à expressão, muito comum na língua japonesa ao dirigir-se a alguém de maneira respeitosa.

No Japão, a figura do 「お手伝いさん」 (otetsudaisan) é comumente associada a uma pessoa responsável por ajudar nas tarefas do dia a dia, especialmente em ambientes domésticos. Historicamente, essa função evoluiu ao longo dos anos, refletindo as mudanças sociais e econômicas do país. Atualmente, o termo pode ser utilizado de maneira mais ampla, abrangendo não apenas ajudantes domésticos, mas também assistentes em diferentes contextos. No entanto, a essência da expressão permanece a mesma: uma demonstração de gratidão e respeito pelo auxílio prestado.

Sinônimos e semelhantes

家政婦 (Kaseifu) - Empregada doméstica, geralmente dedicada a tarefas de casa e cuidados com a família.
メイド (Meido) - Empregada, frequentemente usada em contextos ocidentais para designar uma servente, podendo ter uma conotação de fantasia em alguns casos.
お手伝い (O-tetsudai) - Ajudante, geralmente refere-se a alguém que ajuda em tarefas domésticas sem ser um empregado formal.
女中 (Nachuu) - Termo antigo para serventa ou criada, muitas vezes associado a uma classe social mais baixa.
下女 (Gajo) - Uma criada, frequentemente referindo-se a uma funcionária de menor classe ou status.
お手付きさん (O-tetsuki-san) - Um termo um pouco mais informal, que pode denotar uma empregada com um vínculo mais próximo com a família, em alguns contextos.
ハウスキーパー (Hausukipā) - Governanta ou responsável pela gestão do lar, além de realizar tarefas domésticas.