Tradução e Significado de: お兄さん - oniisan

Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa お兄さん (oniisan) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.

Romaji: oniisan

Kana: おにいさん

Tipo: substantivo

L: jlpt-n5

お兄さん

Tradução / Significado: irmão mais velho; (vocativo) "Senhor?"

Significado em Inglês: older brother;(vocative) "Mister?"

Definição: Títulos honoríficos e endereços de homens para homens. Como ligar para um homem próximo.

Sumário
- Etimologia
- Vocabulário
- Escrita
- Frases

Explicação e Etimologia - (お兄さん) oniisan

O termo 「お兄さん」 (oniisan) é utilizado em japonês para se referir a um irmão mais velho ou um jovem homem, muitas vezes de maneira respeitosa ou amigável. A palavra é composta por dois kanji: 「兄」 (ani) que significa "irmão mais velho" e o prefixo honorífico 「お」 (o), que é adicionado para dar uma nuance de respeito ou polidez. O 「さん」 (san) no final é um sufixo usado para indicar respeito, similar a "senhor" ou "senhora" em algumas culturas ocidentais.

A etimologia deste termo está profundamente enraizada na estrutura familiar tradicional japonesa, onde o respeito pelas hierarquias de idade e posição é altamente valorizado. O kanji 「兄」 é metaforicamente relacionado ao conceito de equilíbrio e harmonia familiar. A presença do sufixo respeitoso 「さん」 sugere um tratamento cortês, usualmente empregado ao se referir a não familiares ou a irmãos mais velhos num contexto mais formal ou educado.

Na vida cotidiana no Japão, a palavra 「お兄さん」 é frequentemente usada por crianças para chamar seus irmão mais velhos ou mesmo por pessoas mais jovens em interação com homens um pouco mais velhos em um contexto amigável ou casual. É interessante notar que, em diversas culturas, o papel do irmão mais velho é predominantemente associado a responsabilidade e proteção, traços que se refletem no uso desta palavra no Japão.

Além disso, 「お兄さん」 pode ser utilizado em estabelecimentos comerciais para chamar a atenção de um funcionário masculino mais jovem, demonstrando o quão abrangente o uso do termo pode ser. A polidez inerente ao prefixo 「お」 e ao sufixo 「さん」 infunde ao termo uma qualidade respeitosa que permite seu uso em várias interações sociais.

Sinônimos e semelhantes

兄貴 (Aniki) - Termo informal e respeitoso usado para se referir a um irmão mais velho, frequentemente utilizado em contextos entre amigos ou em ambientes mais íntimos.
兄さん (Niisan) - Termo respeitoso para irmão mais velho, utilizado em situações um pouco mais formais ou quando há uma relação de respeito.
お兄ちゃん (Oniichan) - Termo carinhoso e informal para irmão mais velho, geralmente usado por crianças ou em contextos afetuosos.
お兄様 (Oniisama) - Termo muito formal e respeitoso para irmãos mais velhos, frequentemente utilizado em contextos de respeito elevado ou entre pessoas de classes sociais diferentes.
お兄さん方 (Oniisan-gata) - Forma plural e respeitosa de se referir a irmãos mais velhos, utilizada para incluir um grupo de irmãos em conversas formais ou educadas.