Tradução e Significado de: お休み - oyasumi

Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa お休み (oyasumi) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.

Romaji: oyasumi

Kana: おやすみ

Tipo: Substantivo

L: jlpt-n2, jlpt-n1

お休み

Tradução / Significado: feriado; ausência; descanso; Boa noite

Significado em Inglês: holiday;absence;rest;Good night

Definição: Uma saudação usada quando você está fazendo uma pausa no trabalho ou na escola.

Sumário
- Etimologia
- Vocabulário
- Escrita
- Frases

Explicação e Etimologia - (お休み) oyasumi

A palavra japonesa 「お休み」 (oyasumi) é uma expressão usada para se despedir, especialmente antes de dormir, no contexto de desejar uma boa noite a alguém. A expressão pode ser utilizada tanto de maneira formal quanto informal, dependendo do contexto social e da intimidade com a pessoa a quem se dirige. No japonês, a expressão completa seria 「おやすみなさい」 (oyasuminasai) quando se deseja transmitir um tom mais formal ou educado.

Etimologicamente, 「お休み」 é composta pela partícula honorífica 「お」 (o) e o verbo 「休む」 (yasumu), que significa "descansar" ou "ficar em repouso." A adição do prefixo honorífico 「お」 confere um tom de respeito e cordialidade à expressão, enquanto a forma raiz do verbo é adaptada para tornar a saudação amigável e acolhedora. Este uso demonstra a importância do descanso e conforto numa tradição cultural onde o tempo de repouso é considerado valioso.

No Japão, os cumprimentos que incluem 「休む」 (yasumu) não se restringem apenas à hora de dormir. A palavra é uma variação do verbo que contém o kanji 「休」, que combina os elementos de "pessoa" e "árvore," representando a imagem de uma pessoa descansando à sombra de uma árvore. Assim, 「お休み」 simboliza a importância do descanso num contexto cotidiano, sendo também utilizada para sugerir que alguém faça uma pausa ou tire um tempo para descansar durante o dia.

Sinônimos e semelhantes

休暇 (Kyūka) - Férias, período de descanso, ausência do trabalho.
休み (Yasumi) - Descanso, folga, pausa.
休息 (Kyūsoku) - Descanso, pausa para recuperar energias.
休日 (Kyūjitsu) - Dia de folga, feriado.
休止 (Kyūshi) - Interrupção, pausa temporária em uma atividade.
休憩 (Kyūkei) - Pausa, intervalo, normalmente em atividades diárias.
休養 (Kyūyō) - Recuperação, tempo para restaurar a saúde.
休息日 (Kyūsokubi) - Dia de descanso, dia destinado para descanso.
休業 (Kyūgyō) - Suspensão de atividades comerciais ou trabalho.
休止日 (Kyūshibi) - Dia de interrupção, dia em que algo está suspenso.
休止期間 (Kyūshikikan) - Período de interrupção, tempo em que algo permanece suspenso.
休暇日 (Kyūkabitsu) - Dia de férias, dia específico em que alguém está de férias.
休暇期間 (Kyūkakikan) - Período de férias, intervalo total de tempo de descanso.
休暇中 (Kyūkachū) - Durante as férias, estando atualmente em férias.
休暇中の (Kyūkachū no) - Em relação a durante as férias, algo que ocorre enquanto se está de férias.
休暇明け (Kyūkaake) - Após as férias, período logo depois de retornar.
休暇前 (Kyūkamae) - Antes das férias, o período que antecede as férias.
休暇中に (Kyūkachū ni) - Durante as férias, referindo-se a eventos que ocorram no intervalo das férias.
休暇取得 (Kyūkashutoku) - Obter férias, ato de solicitar ou conseguir tirar férias.
休暇制度 (Kyūkasseido) - Sistema de férias, regulamentos e políticas sobre como as férias são gerenciadas.
休暇申請 (Kyūkashinsei) - Solicitação de férias, processo de pedir tempo livre.
休暇欠勤 (Kyūkakesshin) - Ausência por férias, ato de estar ausente devido às férias.
休暇中の出来事 (Kyūkachū no dekigoto) - Eventos durante as férias, experiências ou acontecimentos enquanto se está de férias.
休暇中の過ごし方 (Kyūkachū no sugoshikata) - Formas de passar o tempo durante as férias, maneiras de aproveitar as férias.
休暇中の過ごし方について (Kyūkachū no sugoshikata ni tsuite) - Sobre como passar o tempo durante as férias, discussões ou conselhos sobre aproveitar o período de férias.
休暇 (Kyūka) - Reiterando: férias, período formal de ausência do trabalho ou escola.