Tradução e Significado de: いやに - iyani

Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa いやに (iyani) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.

Romaji: iyani

Kana: いやに

Tipo: advérbio

L: jlpt-n1

いやに

Tradução / Significado: terrivelmente

Significado em Inglês: awfully;terribly

Definição: Torne-o difícil de entender, inaceitável ou desagradável.

Sumário
- Etimologia
- Vocabulário
- Escrita
- Frases

Explicação e Etimologia - (いやに) iyani

A palavra japonesa 「いやに」 (iyani) é uma expressão adverbial que, em muitos contextos, traz consigo o sentido de "estranhamente" ou "excessivamente". Esta expressão é utilizada para descrever situações ou sentimentos que se destacam por serem fora do normal ou causarem desconforto. Pode referir-se a algo que está além do que seria esperado ou aceitável dentro de uma determinada situação.

Etimologicamente, 「いやに」 deriva do adjetivo 「嫌」 (iya), que significa "desagradável" ou "não gostar de". O adjetivo 「嫌」, que tem suas raízes nos kanji 「厭」 e 「嫌」, descreve sensações contrárias a algo agradável, muitas vezes associadas a aversão ou repulsa. O sufixo "に" (ni) em japonês é comumente usado para transformar adjetivos e substantivos em advérbios, adicionando a função descritiva de como uma ação é realizada. Portanto,「いやに」 é uma transformação natural do adjetivo em um advérbio que significa "de forma desagradável".

A expressão aparece em várias situações cotidianas, quando há um sentimento de surpresa ou desconforto face a algo inusitado ou excessivo. No uso coloquial, pode ocorrer em frases onde algo é notavelmente diferente do normal, como em "está estranhamente silencioso hoje". Além disso, 「いやに」 pode ser utilizado quando se deseja expressar insatisfação em relação a algum aspecto de uma situação que excede o esperado.

Além disso, 「いやに」 é interessante por sua capacidade de expressar nuances emocionais sutis, dada a sua origem de um sentimento de aversão ou repulsa. Ela pode transmitir uma percepção subjetiva do falante, conferindo uma camada adicional ao significado simplesmente descritivo. Assim, mesmo que a expressão possa passar uma ideia de constatação objetiva, carrega implícitas as emoções de quem a usa, o que enriquece o contexto de diálogo no idioma japonês.