Wiele osób uczy się Nihongo z muzyką, możesz także uczyć się bez mylącego. Od łatwych piosenek po najbardziej skomplikowane. Podobnie jak Stany Zjednoczone i Brazylia, Japonia jest nadziewana tysiącami zespołów i śpiewaków (Babymetal, Dir en grey, L'Arc-en-Ciel, Gazeta, X Japonia, Kleszczaitp.)
W przypadku wszystkich tych zespołów i piosenek wciąż istnieje duże pytanie: jak używać muzyki do nauki japońskiego?
Índice de Conteúdo
Jak uczyć się z muzyką
Mój przyjacielu, prosta rada: czytaj, słuchaj, pisz, a nawet śpiewaj! Może się to wydawać oczywiste, ale wiele osób nie lubi śpiewać ze wstydu, ale nie przeszkadza to. Podążając za tymi krokami, wchłaniasz nie tylko język, ale kulturę, sposób mówienia, a nawet niektóre legendy i historie.
Kolejną rzeczą, którą powinieneś zrobić, jest rozbicie piosenek, tak jak w niektórych artykułach na stronie. Ale jak mogę to zrobić poprawnie?
Jak mogę poprawnie przetłumaczyć list? - Jednym z wielkich problemów tłumaczenia muzyki z japońskiego jest to, że gramatyka jest zupełnie inna, a słowa mają wiele znaczeń i nie można ich dosłownie przetłumaczyć.
Pierwszą rzeczą, którą powinieneś zrobić, to znaleźć tłumaczenie muzyczne, ręcznie spróbuj wykonać pracę ręcznie, wiedząc słowo z każdej frazy muzycznej i odkrywanie jej znaczenia. Możesz użyć Jisho i obrazy Google, aby poznać prawdziwe znaczenie tego słowa. Tekst w języku japońskim można znaleźć nazwę muzyki w języku japońskim +歌詞 (Kashi).
Dzięki tłumaczeniu każdego słowa zalecamy całkowite studiowanie zdania, a nie tylko słowo po słowie. Rób, co robimy w naszych artykułach rozczłonkowanie muzyki. Następnie możesz odtwarzać te wyrażenia i słowa, które odkryłeś w aplikacji zapamiętywania rozmieszczonej jako anki.
Zastosować w praktyce
Czy uważasz, że kompletne rozczłonkowanie muzyki jest trudne? Nie musisz rozbić całej muzyki, możesz skupić się tylko na ważnych słowach i zdaniach.
Dajmy jeszcze jeden przykład, spójrz tak bardzo z ciekawych słów, które znajdujemy w muzyce DUKI DUKI Moranek Z zespołu Babymetal.
Jeśli byłeś w stanie usłyszeć lub przeczytać list, być może zauważyłeś wiele słów powtarzających się i łatwych do wykrycia. Spójrz na słowa, które wykryłem:
Maegami-前 髪 w języku portugalskim GRZYWKA
Ittoushou- 等 賞 po środkach portugalskich Pierwsza nagroda lub pierwsze miejsce
Sugo- すごい po środkach portugalskich Niesamowite, wow,itp.
Ima nanji- 今何時? w języku portugalskim KTÓRA JEST TERAZ GODZINA? (Taka jest formalna ImananJidesuka?)
Shiranai-しらない po środkach portugalskich NIE WIEM lub po prostu NIE WIEM
Kirai- きらい po portugalsku Nienawiść (NIENAWIDZIĆ)
Ohayou- お よう よう po portugalsku CZEŚĆ DOBRZE (Formalne jest, ohayougezaimasu).
Ch Mate- To znaczy, WYTRZYMAĆ(Formalne, poprawne jest takie, Chotto Mate Kudasai ou Chotto Mate).
Kolejna ich piosenka, której szybko się uczysz, opowiem teraz kilka tekstów: Gimme Chocolate.
Shinpai- しん ぱい po środkach portugalskich OBAWA
Yada- やだ slang (NIE MA MOWY ou Nie chcę)
Saikin- さいきん oznacza ostatnio
Hayaku- はやく oznacza RÁPIDO
Możesz zrobić to samo, wybrać piosenkę i spróbować wyodrębnić zdania i słowniki za pomocą tekstu i dźwięku. Uważaj na formalne i nieformalne użycie, aby wiedzieć, czego możesz użyć w firmie lub dla przyjaciół. I unikaj przyjmowania zdań i zdań, których jeszcze nie w pełni zrozumiałeś.
Ten artykuł został napisany przez naszego pracownika Leonardo Sadao.
