일본어로 ganbaru [頑張る]의 의미
頑張る
がんばる
Romaji: ganbaru
N4
頑張る 뜻은 무엇인가요?
번역 및 의미
굳건히 버티다, 최선을 다하다
정의
頑張る는 어려움 속에서도 포기하지 않고 최선을 다하는 동사이다. 상황에 따라 자신이나 타인을 격려하거나 도전적 상황에서 의지와 노력을 강조하는 표현으로 쓰이며, 일상 및 업무 맥락에서 다짐과 결의를 전달한다.
유형
동사 (五段動詞)
획순
의미
- 노력하고 버티다, 최선을 다하다
- 격려의 맥락에서 타인에게 힘을 주는 표현
어원
頑는 고집, 굳건함을 뜻하고 張는 늘리다, 팽창하다의 의미를 가진다. 두 글자의 결합이 어려움 속에서도 굳건하게 버티며 힘을 내는 뜻으로 발전했다.
구성
- 頑: 굳건함, 고집
- 張: 늘림, 팽창
- 결합 의미: 두 글자의 조합으로 어려움 속에서도 굳건히 버티고 최선을 다한다는 뜻이 된다
사용
일상 대화에서 가장 흔히 사용되며, 현재형 がんばる와 명령형/청유형의 がんばって를 통해 지속적인 노력이나 격려를 표현한다. 직장, 학교, 스포츠 등 다양한 상황에서 목표를 향한 의지와 노력을 강조하는 맥락에서 자주 쓰인다.
💡 팁
강한 의지를 시각화하자. 굳은 마음으로 앞으로 밀어붙여야 한다는 이미지를 떠올리면 기억이 쉽게 난다.
변형
- 努力する (doryoku suru) – 의미: 노력하다, 로마자: doryoku suru
- 全力を尽くす (zenryoku o tsukusu) – 의미: 전력을 다하다
- 諦める (akirameru) – 의미: 포기하다
