일본어로 hokori [誇り호코]의 의미
誇り호코
ほこり
Romaji: hokori
N5
誇り호코 뜻은 무엇인가요?
번역 및 의미
자랑, 자부심
정의
What does 誇り호코 mean? 자랑스러운 마음이나 자부심을 나타내는 일본어 명사로, 자기나 타인의 성취나 품위를 긍정적으로 느끼는 상태를 가리킨다. 한국어 화자에게는 특히 자신의 가치나 성취에 대한 확고한 긍지의 감정을 지칭하는 용어로 이해하면 된다.
유형
명사 (日本語の名詞)
획순
의미
- 자부심, 자존심이라는 기본 의미
- 사회적 맥락에서의 명예와 품위를 나타내는 뉘앙스
- 문학적·감정 표현에서의 심층적 자긍심의 뉘앙스
어원
hokori ほこり は 誇り의 음독에 기반해 로마자 표기 hokori로 정착되었으며, 현대 일본어의 발음과 표기가 긴밀히 연결되어 있다.
기원
古代 일본에서 명예와 자존심의 개념으로 확립되어 현대까지 쓰이고 있다.
구성
- 誇: 자랑하다, 과시하다의 의미를 담은 핵심 어근
- り: 명사화 접미사로 誇る의 어근에서 파생된 명사 형성
사용
주로 명사로 사용되며 격식 있는 상황에서 더 자주 등장한다. 비격식 대화에서도 쓰이지만 구어체에는 다소 다르게 들릴 수 있다. 예시로는 자신의 성취나 타인의 업적을 칭송할 때 쓰이며, 독립적 주어로도 자연스럽게 사용된다.
💡 팁
시각적 연상 mnemonic: 입을 크게 벌리고 ‘호-코-리’를 크게 말하는 모습이 자랑스러운 마음을 드러낸다는 이미지를 떠올려 보자.
변형
- プライド (puraido) — 자부심
- 自尊心 (じそんしん jisonshin) — 자존심
- 誇り高い (ほこりたかい hokori takai) — 자랑스러운
Palavras com o mesmo 한자
Palavras com o mesmo 로마자
