번역 및 의미: 贈る - okuru
이 페이지에서는 일본어 단어 贈る (okuru) 의 의미와 그 한국어 번역 방법을 살펴볼 것입니다. 우리는 다양한 의미, 예문, 설명, 어원 및 유사 단어들을 탐구할 것입니다.
로마지: okuru
Kana: おくる
범주: 동사
L: jlpt-n3
번역 / 의미: 보내다; ~에게 주다; 보상; ~을 체크 해봐
영어로 의미: to send;to give to;to award to;to confer on
정의: 선물을 주고 받으세요.
요약
- 어원
- 어휘
- 쓰기
- 실없는 말
설명 및 어원 - (贈る) okuru
일본어 단어 「贈る」(okuru)는 "보내다" 또는 "제공하다"라는 의미의 동사로, 선물을 보내거나 감정을 표현하는 맥락에서 사용됩니다. 이 용어의 어원은 선물을 주거나 가치 있는 것을 전달하는 것을 의미하는 한자 「贈」와 관련이 있으며, 관대함과 배려의 개념을 전달합니다. 이 한자는 두 가지 요소로 구성되어 있습니다: 「貝」(kai)는 바다 조개를 상징하며, 고대의 교환 수단과 부를 나타내고, 「曽」(sou)는 반복이나 증가의 개념을 가리키며, 가치 있는 것을 의도적으로 주는 본질적인 의미를 강화합니다. 따라서 「贈る」는 선물을 통해 애정 또는 감사의 표현으로서 깊은 문화적 의미를 지니고 있습니다.
동사 「贈る」 (okuru)의 사용은 단순히 물리적 선물을 주는 행위로 제한되지 않습니다. 일본 문화의 본질에서 "okuru"의 행위는 감정, 좋은 의도 또는 감사함을 나누는 제스처를 포함합니다. 예를 들어, 힘든 시기에 위안이나 지지의 말을 "okuru"하거나 사랑과 우정의 헌사를 바칠 수 있습니다. 이러한 비물질적 측면은 매우 중요하게 여겨지며, 제스처 뒤에 있는 의도의 중요성을 강조합니다. 일본 문화가 이러한 사회적 및 정서적 유대를 언어를 통해 얼마나 소중히 여기는지를 잘 드러냅니다.
일본의 사회적 맥락에서 「贈る」(okuru)의 사용은 연말 및 중요한 개인 행사 동안 선물을 교환하는 것과 같은 특정 문화 전통을 반영합니다. 오세이보(연말)와 오추겐(연중), 사람들이 감사를 표현하고 사회적, 직업적 유대를 강화하기 위해 선물을 교환하는 관행을 쉽게 볼 수 있습니다. 이러한 전통은 환대와 배려를 중시하는 오모텐나시 문화의 더 넓은 측면에서 필수적인 부분으로, 「贈る」의 문화적 적용과 가치를 이해하는 데 있어 핵심 요소입니다.
또한, 「贈る」는 결혼식과 같은 공식적이고 의례적인 맥락에서도 사용됩니다. 여기서 선물은 신랑신부에게 제공되거나, 장례식에서는 유가족에게 애도를 전하는 데 사용됩니다. 이러한 상황에서 「贈る」의 행위는 물질적인 것을 초월하여 존경과 연대감을 전달하는 수단이 되며, 관계를 공고히 하고 전통에 대한 존경을 나타냅니다.
동사 활용 贈る
아래에 동사 활용의 작은 목록을 확인하세요: 贈る (okuru)
- 贈る 사전 형태
- 贈ります 공손한 방식
- 贈った 과거 간단형
- 贈るでしょう 조건부 형태
- 贈っている 연속체
유의어 및 유사어
- 贈り (okuri) - 주다, 선물처럼 무엇인가를 제공하다.
- 送る (okuru) - 누군가에게 무언가를 보내다.
- 与える (ataeru) - 주다, 허락하다, 이는 권위 관계를 내포할 수 있습니다.
- プレゼントする (purezento suru) - 선물로 주다; 일반적으로 축제와 관련이 있다.
- 進呈する (shintei suru) - 공식적으로 제공하다, 종종 비즈니스 상황과 관련이 있다.
- 寄贈する (kizō suru) - 특히 기관이나 조직을 위해서.
- 授与する (juyo suru) - 주다, 명예나 상의 맥락에서.
- 贈答する (zōtō suru) - 선물 교환은 보통 공식적인 자리에서 이루어집니다.
- 贈物をする (okurimono o suru) - 선물 주기; 주는 행동에 더 강조를 둡니다.
- 送り届ける (okuri todokeru) - 특정 목적지에 무언가 또는 누군가를 보내거나 전달하다.
관련 단어
일본어로 쓰는 법 - (贈る) okuru
아래에서 손으로 일본어로 단어를 쓰는 방법을 단계별로 살펴보세요 (贈る) okuru:
예문 - (贈る) okuru
다음은 몇 가지 예문입니다:
Kanojo ni purezento o okuru yotei desu
나는 그녀에게 선물을 줄 것이다.
나는 그녀에게 선물을 줄 것이다.
- 彼女 (kanojo) - 일본어로 "여자친구"를 의미합니다.
- に (ni) - 행동의 수신자를 나타내는 입자, 여기서는 "에게"
- プレゼント (purezento) - "선물"을 의미하는 일본어 단어
- を (wo) - 명시적으로 작용의 대상을 나타내는 입자, 이 경우 "현재"
- 贈る (okuru) - "주다" 또는 "선물하다"를 의미하는 동사
- 予定 (yotei) - "계획" 또는 "프로그램"을 의미하는 단어
- です (desu) - 공손하거나 격식있는 동사 "되다"의 형식을 나타내는 불변화사
Jumoku wa shizen no okurimono desu
나무는 자연의 존재입니다.
나무는 자연적인 선물입니다.
- 樹木 (jumoku) - 나무
- は (wa) - 주제 제목
- 自然 (shizen) - natureza
- の (no) - 소유 입자
- 贈り物 (okurimono) - 선물, 선물
- です (desu) - 동사 ser, estar
Kanojo ni okurimono wo suru
나는 그녀에게 선물을 줄 것이다.
그녀에게 선물을주세요.
- 彼女 (kanojo) - 일본어로 "여자친구"를 의미합니다.
- に (ni) - 행동의 수신자를 나타내는 입자, 여기서는 "에게"
- 贈り物 (okurimono) - 일본어로 "선물"을 의미합니다.
- を (wo) - 목적어를 나타내는 미사용자, 이 경우 "하다"
- する (suru) - 행동하다 (haengdonghada)
Shukuga no kotoba wo okurimasu
축하의 말을 보냅니다.
나는 당신에게 축하의 말씀을 줄 것입니다.
- 祝賀 - 축하, 축하
- の - 취임식
- 言葉 - 단어, 표현
- を - 목적어 부사절
- 贈ります - 선물하다
다른 유형의 단어: 동사
다른 우리 사전의 단어를 봐요: 동사
