번역 및 의미: 詰まる - tsumaru
이 페이지에서는 일본어 단어 詰まる (tsumaru) 의 의미와 그 한국어 번역 방법을 살펴볼 것입니다. 우리는 다양한 의미, 예문, 설명, 어원 및 유사 단어들을 탐구할 것입니다.
로마지: tsumaru
Kana: つまる
범주: 동사
L: jlpt-n2
번역 / 의미: 1. 막히다 포장하다; 2. 배트 핸들 가까이 공을 친다(야구)
영어로 의미: 1. to be blocked;to be packed; 2. to hit the ball near the handle of the bat (baseball)
정의: 차단: 무언가가 안에 갇혀, 통과를 어렵게 합니다.
요약
- 어원
- 어휘
- 쓰기
- 실없는 말
설명 및 어원 - (詰まる) tsumaru
「詰ま루」(츠마루)라는 단어는 무언가가 가득 차거나 막혔다는 뜻과 관련된 일련의 의미를 지닌 일본어 동사입니다. 일반적으로 「詰まuru」는 가득 차다, 막히다, 막히다라는 뜻이 됩니다. 이러한 다양한 의미로 인해 이 단어는 교통 정체부터 막힌 배관까지 다양한 상황에 적용할 수 있는 일상 생활의 다재다능한 단어가 됩니다.
어원적으로, 「詰まる」는 두 개의 주요 요소로 구성되어 있습니다. 한자 「詰」는 종종 압축, 포장 또는 가두는 것과 관련된 단어와 연관됩니다. 반면, 동사 어미 「まる」(마루)는 행동이 수동적이거나 자연스럽게 발생함을 나타냅니다. 이러한 글자와 어미의 조합은 이 용어에 자연스럽게 채워지거나 차단되는 의미를 부여합니다.
일본어에서 표현 「詰まる」는 다양한 활용과 형태로 비슷한 상황을 다른 뉘앙스로 설명하는 데 사용됩니다. 예를 들어, 「鼻が詰まる」(hana ga tsumaru)는 감기나 알레르기로 코가 막힌 상태를 가리키고, 「道が詰まる」(michi ga tsumaru)는 도로가 혼잡한 상황을 설명합니다. 이러한 유연성은 일본어 화자가 일상에서의 차단이나 채움과 관련된 다양한 경험을 표현할 수 있게 합니다. 이 동사는 또한 「詰める」(tsumeru)와 같은 다른 형태로 변화할 수 있으며, 이 경우 타동사로서 누군가나 무언가가 공간을 채우거나 물건을 포장하는 의미를 가지고 있습니다.
동사 활용 詰まる
아래에 동사 활용의 작은 목록을 확인하세요: 詰まる (tsumaru)
- 詰まり 기본 형태 마스
- 詰まらない 부정적이지만요
- 詰まっている - 계속되다
- 詰まれ - 명령형 (imperativo masu)
유의어 및 유사어
- つまる (tsumaru) - 막히다; 혼잡해지다.
- 詰る (tsumaru) - 막히다; 압축되다.
- 塞まる (fusamaru) - 차단하다; 어떤 이유로 인해 닫혀 있다.
- 詰り込む (tsumarikomu) - 빠져들다; 무엇에 몰두하다.
- 詰める (tsumeru) - 구멍을 뚫다; 채우다; 압축하다.
- 詰め込む (tsume-komu) - 안으로 넣다; 안으로 밀어넣다.
- 詰まり (tsumari) - 혼잡; 막힘; 차단의 원인.
- 詰まり込む (tsumarikomu) - 갇히다; 막힘 상태에 있다.
- 詰め込み (tsume-komi) - 무언가를 밀어 넣거나 압축하는 과정.
- 詰め込みすぎる (tsume-komisugiru) - 과도한 압축; 한 번에 너무 많은 것을 담다.
- 詰め込み過ぎる (tsume-komisugiru) - 과도한 압축; 지나치게 집어넣는 행위를 의미합니다.
- 詰まり過ぎる (tsumarisugiru) - 과도한 혼잡; 매우 막혀 있다.
- 詰まりすぎた (tsumaritsugita) - 너무 꽉 막혔어.
- 詰まり過ぎた (tsumari-sugita) - 너무 혼잡해졌어요.
관련 단어
발음이 같은 단어: つまる tsumaru
일본어로 쓰는 법 - (詰まる) tsumaru
아래에서 손으로 일본어로 단어를 쓰는 방법을 단계별로 살펴보세요 (詰まる) tsumaru:
예문 - (詰まる) tsumaru
다음은 몇 가지 예문입니다:
Setsunai kimochi ga mune ni tsumaru
가슴에 괴로운 감정이 차오른다.
슬픈 감정이 가슴에 막혔습니다.
- 切ない - 슬픈, 고통스러운
- 気持ち - 감정, 감동
- が - 주어 부분
- 胸 - 가슴
- に - 위치 픽설
- 詰まる - 가득 차다, 막히다
Tsumaru koto wa nai
걱정할 것이 없습니다.
붙어 있지 않습니다.
- 詰まる - 막다, 차단하다, 방해하다
- こと - "사물", "사실"을 의미하는 명사
- は - 문장의 주제를 나타내는 부사어
- ない - 존재하지 않는, 없는
Tsumari ga kaishou sa remashita
막힘이 해결되었습니다.
막힘이 해결되었습니다.
- 詰まり - 혼잡, 차단
- が - 주어 부분
- 解消 - 해결, 소산
- されました - suru의 수동태 형태는 "suru가 다른 사람이나 상황에 의해 행해진 경우"를 나타냅니다.
Hikidashi ni wa taisetsu na omoide ga takusan tsumatte iru
서랍에는 많은 중요한 기억이 저장되어 있습니다.
서랍은 많은 중요한 추억으로 가득합니다.
- 引き出し (hikidashi) - 서랍
- に (ni) - 장소를 나타내는 입자
- は (wa) - 문장의 주제를 나타내는 부착어미
- 大切な (taisetsuna) - 중요한, 값진
- 思い出 (omoide) - 기억, 추억
- が (ga) - 문장의 주어를 나타내는 부호
- たくさん (takusan) - 많이 많이
- 詰まっている (tsumatteiru) - 가득 차다
Oshiire ni wa takusan no mono ga tsumatte iru
옷장에 많은 것들이 포장되어 있습니다.
- 押し入れ - 장식장
- に - 위치를 나타내는 지표
- は - 문장의 주제를 나타내는 부착어미
- たくさんの - 많은
- 物 - coisas
- が - 문장의 주어를 나타내는 부호
- 詰まっている - 포장되어 있습니다 / 가득합니다
다른 유형의 단어: 동사
다른 우리 사전의 단어를 봐요: 동사
