번역 및 의미: 補償 - hoshou
이 페이지에서는 일본어 단어 補償 (hoshou) 의 의미와 그 한국어 번역 방법을 살펴볼 것입니다. 우리는 다양한 의미, 예문, 설명, 어원 및 유사 단어들을 탐구할 것입니다.
로마지: hoshou
Kana: ほしょう
범주: 명사
L: jlpt-n1
번역 / 의미: 보상; 수리하다
영어로 의미: compensation;reparation
정의: 손해나 손실을 복구하기 위해 지불된 금액 또는 서비스.
요약
- 어원
- 어휘
- 쓰기
- 실없는 말
설명 및 어원 - (補償) hoshou
일본어 단어 「補償」(호쇼)은 법적 및 경제적 맥락에서 중요한 역할을 하며, 보상의 개념을 나타냅니다. 이 단어는 두 개의 한자, 「補」(호)와 「償」(쇼)로 구성되어 있습니다. 각 한자는 이 복잡한 용어를 이해하는 데 중요한 의미를 더합니다. 첫 번째 한자, 「補」는 "보충하다" 또는 "보상하다"는 의미를 가지고 있으며, 「償」은 "수리하다" 또는 "보상"을 나타냅니다. 함께 이들은 손실이나 피해에 대한 복구 또는 보상의 아이디어를 형성합니다.
「補償」의 어원에서 「補」라는 글자는 주된 부수로 "衣" (ころも, koromo)를 가지고 있으며, 이는 옷을 의미하며 원래 오래된 옷을 수선하는 행위를 나타냅니다. 한편 「償」이라는 글자는 "人" (ひと, hito)이라는 부수를 기반으로 구성되어 있으며, 이는 인간적이거나 개인적인 맥락에서의 보상의 개념을 나타냅니다. 이 용어는 보험, 법적 계약 및 손실 또는 피해에 대해 누군가에게 보상하거나 보상할 필요가 있는 상황에 대해 논의할 때 자주 사용됩니다.
원래 "보상"은 경제적이고 법적인 맥락에서 널리 사용되지만, 일본어 일상 어휘에 포함되는 변형도 있다는 점은 흥미롭습니다. 예를 들어, 고용 문제에서 초과 근무 또는 해고에 대한 보상이 논의될 때 이 용어가 자주 등장합니다. 보상의 개념은 손실이 적절하고 비례적으로 보상되는 공정성과 형평성의 본질적으로 균형 잡힌 개념을 반영합니다.
또한 이 용어의 문화적 및 역사적 영향은 상당합니다. 일본의 경제적 전환 시기, 예를 들어 전후나 최근 금융 위기 동안, 「補償」의 필요성이 법률 및 경제적 논의의 중심 주제가 되었습니다. 이는 단순히 이 단어에 대한 인식을 형성하는 데 도움이 되었을 뿐만 아니라, 세대에 영향을 미친 공공 정책 및 사법 결정을 이끌었습니다. 따라서 「補償」를 이해하는 것은 현대 일본의 복잡한 역사적 및 문화적 풍경의 한 작은 부분을 이해하는 것입니다.
유의어 및 유사어
- 補填 (Hoten) - 환불 또는 보상.
- 補償金 (Hosho-kin) - 보상으로 지급된 금액.
- 賠償 (Baishou) - 보상, 종종 법적 맥락에서.
- 償い (Tsugunai) - 보상 또는 보상, 종종 도덕적 의미에서.
- 償う (Tsugunau) - 수리하거나 보상하다, 주로 동사로 사용됩니다.
- 補償する (Hosho suru) - 보상 또는 환불 조치.
- 補償額 (Hosho-gaku) - 지급해야 할 총 보상 금액.
- 補償制度 (Hosho seido) - 보상 시스템이 설정되었습니다.
- 補償対象 (Hosho taisho) - 보상 대상인 객체 또는 이벤트.
- 補償範囲 (Hosho han'i) - 보상 범위 또는 포괄성.
- 補償保険 (Hosho hoken) - 보상 보험.
- 補償措置 (Hosho sochi) - 보상 조치.
- 補償責任 (Hosho sekinin) - 보상 책임.
- 補償条件 (Hosho jouken) - 보상 조건.
- 補償掛け金 (Hosho kake-kin) - 보상을 받기 위해 지급된 상.
- 補償掛金 (Hosho kakekin) - 위의 용어에 대한 대안으로, 의미가 유사한 표현.
- 補償掛け率 (Hosho kake-ritsu) - 적용된 보상 비율.
- 補償掛率 (Hosho kakeritsu) - 이전 용어의 대안, 동등한 의미.
- 補償掛け算 (Hosho kakezan) - 보상 결정과 관련된 수학적 작업.
- 補償掛算 (Hosho kakesan) - 위의 용어에 대한 대체 버전.
- 補償掛金額 (Hosho kake-kingaku) - 보상금의 수량.
- 補償掛け金 (Hosho kake-kin) - 반복되었으므로 생략합니다.
관련 단어
일본어로 쓰는 법 - (補償) hoshou
아래에서 손으로 일본어로 단어를 쓰는 방법을 단계별로 살펴보세요 (補償) hoshou:
예문 - (補償) hoshou
다음은 몇 가지 예문입니다:
Hoshō ga hitsuyō desu
보상이 필요하다.
보상이 필요합니다.
- 補償 - 보상
- が - 주어 부분
- 必要 - 필수
- です - 동사 "ser/estar" 현재형
다른 유형의 단어: 명사
다른 우리 사전의 단어를 봐요: 명사
