번역 및 의미: 裂く - saku

이 페이지에서는 일본어 단어 裂く (saku) 의 의미와 그 한국어 번역 방법을 살펴볼 것입니다. 우리는 다양한 의미, 예문, 설명, 어원 및 유사 단어들을 탐구할 것입니다.

로마지: saku

Kana: さく

범주: 동사

L: jlpt-n2

裂く

번역 / 의미: 찢어짐; 나누기

영어로 의미: to tear;to split

정의: Divida, corte.

요약
- 어원
- 어휘
- 쓰기
- 실없는 말

설명 및 어원 - (裂く) saku

일본어 단어 「裂く」(saku)는 "찢다", "나누다" 또는 "분리하다"라는 의미의 동사입니다. 「裂く」의 어원은 고전 일본어 시기로 거슬러 올라가며, 이 시기에는 주로 천이나 종이와 같은 재료를 자르거나 나누는 행동을 설명하는 데 사용되었습니다. 이는 당시 일상 생활에서 이러한 활동의 중요성을 반영합니다. 한자 「裂」는 "옷"이나 "의복"을 의미하는 부수 「衣」(ころも, koromo)와 "순서"나 "줄"을 연상시키는 「列」(retsu)로 구성되어 있어, 어떤 것을 줄이나 조각으로 나누는 개념을 포착합니다.

동사 「裂く」는 무언가가 강제로 나뉘는 상황에 자주 연관되며, 그 결과는 신중한 절단만큼 부드럽거나 선형적이지 않습니다. 이는 단어에 전체에서 나뉘어지는 것에 대한 의미를 부여하며, 원래의 상태에서의 단절이나 변화를 강조합니다. 일상적인 사용에서 「裂く」는 종이 한 장을 찢는 신체적 행동부터 의견이나 감정을 나누는 비유적 표현까지 설명하는 데 사용될 수 있으며, 일본어에서의 다용성과 다양성을 강조합니다.

문자 그대로의 용도 외에도, 「裂く」는 "찢어지다" 또는 "스스로 찢어지다"를 의미하는 동사의 수동형 또는 자동사형인 「裂ける」(sakeru)와 같은 변형이 있습니다. 이 형태는 어떤 것이 스스로 나누어지거나 찢어질 때를 표현하며, 직접적인 개입 없이 이루어집니다. 이러한 구분은 일본어에서 필수적이며, 명확하게 행동의 주체를 정의하는 것이 커뮤니케이션에서 중요하다는 점을 강조합니다. 이러한 언어적 뉘앙스는 일본인들이 사건과 행동을 설명할 때 명확성과 정확성을 얼마나 중요시하는지를 보여줍니다.