번역 및 의미: 窮屈 - kyuukutsu

이 페이지에서는 일본어 단어 窮屈 (kyuukutsu) 의 의미와 그 한국어 번역 방법을 살펴볼 것입니다. 우리는 다양한 의미, 예문, 설명, 어원 및 유사 단어들을 탐구할 것입니다.

로마지: kyuukutsu

Kana: きゅうくつ

범주: 명사

L: jlpt-n1

窮屈

번역 / 의미: 좁은; 단단한; 딱딱한; 딱딱한; 불편한; 공식적인; 제한된

영어로 의미: narrow;tight;stiff;rigid;uneasy;formal;constrained

정의: 충분한 공간이나 자유가 없어 불편한 상태.

요약
- 어원
- 어휘
- 쓰기
- 실없는 말

설명 및 어원 - (窮屈) kyuukutsu

일본어 단어 「窮屈」(큐쿠츠)는 「窮」와 「屈」의 두 한자로 구성됩니다. 한자 「窮」는 일반적으로 "갇힌", "곤경에 처한"을 의미합니다. 한자 「屈」는 "구부러지다" 또는 "곡선"으로 번역될 수 있습니다. 이 둘을 합쳐 「窮屈」이라는 용어를 형성하는데, 이는 물리적으로나 은유적으로 무언가가 단단하거나 제한적인 느낌을 표현하는 데 흔히 사용됩니다.

일상적인 실용성에서 「窮屈」는 꽉 끼는 옷이나 신발, 폐쇄적이고 밀실공포증을 일으키는 물리적 공간을 묘사하는 데 자주 사용됩니다. 그러나 이 용어는 특정 환경이나 상황에서 제한적인 느낌이나 자유가 부족한 느낌을 전달할 수 있는 사회적, 정서적 상황에도 적용됩니다. 예를 들어, 공식적인 회의에 참석하여 압박감을 느끼는 것은 「窮屈」 상황이라고 표현할 수 있습니다.

이 단어의 유래는 일본 문화가 집단성과 위계를 중시하던 시대로 거슬러 올라갑니다. 엄격한 사회 규칙으로 인해 개인은 다양한 상황에서 "숨이 막히거나" "갇힌다"는 느낌을 받을 수 있습니다. 따라서 「窮屈」의 은유적 사용은 시간이 지남에 따라 증가하여 사회적 상호 작용의 뉘앙스와 조직화된 사회에서 개성을 위한 공간의 필요성을 반영합니다.

「窮屈」은 언어적 표현에서 흔히 사용되는 것 외에도 문학적 묘사, 음악, 일본 영화 대사에도 등장하며, 여기서 정서적, 심리적 맥락을 더 깊이 탐구할 수 있습니다. 그러므로 이 단어의 직접적인 사용과 은유적인 사용을 모두 이해하는 것은 일본어와 문화를 더욱 풍부하게 이해하는 데 도움이 됩니다.