번역 및 의미: 私 - atashi
이 페이지에서는 일본어 단어 私 (atashi) 의 의미와 그 한국어 번역 방법을 살펴볼 것입니다. 우리는 다양한 의미, 예문, 설명, 어원 및 유사 단어들을 탐구할 것입니다.
로마지: atashi
Kana: あたし
범주: 명사
L: jlpt-n5
번역 / 의미: 나는
영어로 의미: I (fem)
정의: 노출자.
요약
- 어원
- 어휘
- 쓰기
- 실없는 말
설명 및 어원 - (私) atashi
「私」(watashi)는 일본어에서 가장 많이 사용되는 인칭 대명사 중 하나로, 일반적으로 포르투갈어에서 "eu"로 번역됩니다. 이 대명사는 성별에 제한이 없으며, 개인의 특성과 관계없이 누구나 사용할 수 있습니다. 이 단어의 어원은 여러 형태의 문자에서의 일반적인 사용으로 거슬러 올라가며, 예를 들어 한자「私」, 히라가나「わたし」, 그리고 때때로 현대의 더 스타일화된 맥락인 만화 및 애니메이션의 언어에서 사용되는 가타카나「ワタシ」가 있습니다.
「아타시」(atashi)는 "나"의 보다 캐주얼하고 여성적인 형태로, 주로 여성들이 비공식적인 맥락에서 사용합니다. 이 용어는 주로 히라가나로 작성되어 부드러움과 비공식적인 느낌을 제공합니다. 일본어에서 "w"의 초기 음을 "a"로 바꾸는 것은 언어적 경향으로, 특히 더 친근하거나 친밀한 어조를 원할 때 말이 부드러워지는 것을 목표로 합니다. 그러나 일부 남성들이 특정 상황에서 「아타시」를 사용할 수 있다는 점도 흥미롭습니다. 이는 개인의 성격이나 사회적 집단에 따라 다릅니다.
이러한 변형은 자기 정체성과 개인적 표현에 관한 한 일본어의 풍부함과 유연성을 잘 반영합니다. 「私」와 「あたし」의 선택은 사회적 맥락, 개인 정체성 및 대화에서 원하는 공식성 수준에 따라 달라질 수 있습니다. 「私」는 거의 모든 상황에 적합한 중립적이고 적응 가능한 톤을 유지하는 반면, 「あたし」는 보다 친밀한 대화에서 자주 드러나는 개인적이고 감정적인 터치를 추가합니다. 이러한 언어적 선택은 일본인이 언어를 사용하여 자신의 정체성과 사회적 지위를 표현하는 다양한 측면을 강조합니다.
유의어 및 유사어
- わたし (watashi) - 저 (여성 중립어로 사용)
- 僕 (boku) - 나는 (중성 사용, 주로 남성에 의해)
- 俺 (ore) - 나는 (비격식, 남성)
- 自分 (jibun) - 나 (재귀적 형태)
- あたし (atashi) - 저 (여성, 비공식)
- うち (uchi) - 나는 (여성형, 일부 지역에서 구어체)
- わたくし (watakushi) - 저 (격식체)
- おれ (ore) - 나는 (비격식, 남성, 俺의 변형)
- おいら (oira) - 나는 (비공식적인 사용, 종종 친구나 그룹의 맥락에서)
- わし (washi) - 나는 (일반적으로 노인 남성에 의해 사용되는 지역어)
- あたい (atai) - 저 (여성용 비격식, 겸손의 의미 포함)
- あたくし (atakushi) - 나는 (여성, 정중함)
- じぶん (jibun) - 나 (자기 자신과 같은 형태로)
- てまえ (temae) - 저 (보통 공식적인 상황에서 자신을 지칭하는 방법)
- うちら (uchira) - 우리 (비공식적)
- がくせい (gakusei) - 학생
- がくしゃ (gakusha) - 학자, 연구자
- がくちょう (gakuchou) - 학술이사
- がくれき (gakureki) - 학업 기록
- がくりょくしゃ (gakuryokusha) - 학문 전문가
- がくぶ (gakubu) - 대학교, 학부
- がくほう (gakuha) - 학술적 방향
- がくしゅう (gakushuu) - 학습, 공부
- がくしょく (gakushoku) - 학교 급식, 학생을 위한 식사
- がくしょう (gakushou) - 학술 인정, 상
- がくそう (gakusou) - 학위 과정, 학습 계획
- がくもん (gakumon) - 지식 구축, 아카데미
- がくせん (gakusen) - 교육 라인, 학문적 라인
관련 단어
일본어로 쓰는 법 - (私) atashi
아래에서 손으로 일본어로 단어를 쓰는 방법을 단계별로 살펴보세요 (私) atashi:
예문 - (私) atashi
다음은 몇 가지 예문입니다:
Watashitachi wa mokuhyō o tassei shimashita. Subete ga ryō deshita
목표에 도달했습니다. 모든 것이 끝났습니다.
우리는 목표를 달성했습니다. 모든 것이 완료되었습니다.
- 私たちは - 우리
- 目標を - 골
- 達成しました - 도달했습니다
- すべてが - 모두
- 完了しました - 완료되었습니다
Watashi wa maishuu atarashii shouhin o shiirerimasu
나는 매주 신제품을 구입합니다.
나는 매주 신제품을 구입합니다.
- 私は - 개인 대명사 "나"
- 毎週 - 주간적으로
- 新しい - 형용사 "새로운"
- 商品を - 명사 "제품" + 조사 "o" (목적어)
- 仕入れます - 구매하다
Watashi no tekubi ga itai desu
내 맥박이 아파요.
내 손목이 아파요.
- 私 (watashi) - "나"를 의미하는 인칭 대명사
- の (no) - 소유형 입자로, "내"가 수정되는 단어임을 나타냅니다.
- 手首 (tekubi) - "맥박"을 의미하는 명사
- が (ga) - 주어의 입자 "pulso"가 문장의 주어임을 나타냅니다.
- 痛い (itai) - 형용사 의미 "아프다"
- です (desu) - 현재 문장이며 공손한 선언임을 나타내는 연결 동사
Watashi wa tsuneni tsutomeru koto wo wasurezu ni imasu
잊지 않고 늘 노력합니다.
나는 항상 일을 기억합니다.
- 私 (watashi) - "나"를 의미하는 인칭 대명사
- は (wa) - 문장의 주제를 나타내는 부착어미
- 常に (tsuneni) - "항상"을 의미하는 부사
- 努める (tsutomeru) - "노력하다"를 의미하는 동사
- こと (koto) - "사물"을 의미하는 명사
- を (wo) - 문장에서 목적어를 나타내는 조사
- 忘れずに (wasurezu ni) - 잊지 말고
- います (imasu) - 있는 동사, 이 경우 "저는 여기 있어요"
Watashi wa deshi o sodateru koto ga suki desu
나는 제자 훈련을 좋아합니다.
나는 제자를 키우는 것을 좋아합니다.
- 私 (watashi) - "나"를 의미하는 인칭 대명사
- は (wa) - 문장의 주제를 표시하는 논항
- 弟子 (deshi) - "제자"를 의미하는 명사
- を (wo) - 문장의 목적어를 표시하는 부사어
- 育てる (sodateru) - "창조하다" 또는 "교육하다"를 의미하는 동사
- こと (koto) - 명사는 "것" 또는 "사실"을 의미합니다.
- が (ga) - 주어를 표시하는 특정한 명사구
- 好き (suki) - 형용사 의미 "좋아하다"
- です (desu) - 존재나 어떤 것의 상태를 나타내는 동사, 포르투갈어의 "ser"이나 "estar"와 동등한 동사.
Watashi wa mainichi shinbun o koudoku shiteimasu
매일 신문을 읽습니다.
나는 매일 신문을 읽고 있습니다.
- 私 - 개인 대명사 "나"
- は - 주제 제목
- 毎日 - 매일
- 新聞 - 신문
- を - 목적어 부사절
- 講読 - 소리내어 읽기; 대중 앞에서 읽기
- しています - 현재진행형 동사 "to do"의 공손한 형태
Watashi wa kanojo no heya o nozokita
나는 그녀의 방을 들여다 보았다.
나는 그녀의 방을 보았다.
- 私 - "나"를 의미하는 인칭 대명사
- は - 주제 머리말 부분으로 문장의 주제를 나타냅니다.
- 彼女 - "여자친구" 또는 "그녀"를 의미하는 명사
- の - "방"이 "그녀"의 소유임을 나타내는 소유격 입자
- 部屋 - "방" 또는 "응접실"을 의미하는 명사
- を - 목적어 지시사는 동작의 대상을 나타냅니다.
- 覗いた - "보았다" 또는 "염탐했다"를 의미하는 동사
Watashi wa Nihongo o benkyou shiteimasu
일본어를 공부하고 있습니다.
일본어를 공부하고 있습니다.
- 私 - 는 일본어로 '나'를 의미합니다.
- は - 문장의 주제를 나타내는 문법 부호이며, 이 경우 "나"를 나타냅니다.
- 日本語 - 는 일본어로 '일본어'를 의미합니다.
- を - 그것은 문장의 직접 목적어를 나타내는 문법적인 부분이다. 이 경우에는 "일본어"이다.
- 勉強 - 공부하다
- しています - "하기"는 "하는"의 동작이 진행 중임을 나타내는 용언의 활용입니다. 이 경우 "나는 공부하고 있어"를 의미합니다.
Watashitachi wa ashita no kaigi no tame ni heya o shikirimasu
우리는 내일 회의를 위해 방을 공유할 것입니다.
우리는 내일 회의를 위해 방에 합류할 것입니다.
- 私たち - 우리
- 明日 - 내일
- 会議 - 회의
- ために - ...에 대한
- 部屋 - sala/quarto
- 仕切ります - 나누다/분리하다
Kanojo wa watashi o nayamasu
그녀는 나를 귀찮게한다.
그녀는 나를 괴롭혔다.
- 彼女 (kanojo) - 그녀
- は (wa) - 주제 제목
- 私 (watashi) - 나는
- を (wo) - 목적어 부사절
- 悩ます (nayamasu) - 불편하게하다, 걱정하다
다른 유형의 단어: 명사
다른 우리 사전의 단어를 봐요: 명사
