번역 및 의미: 渋い - shibui

이 페이지에서는 일본어 단어 渋い (shibui) 의 의미와 그 한국어 번역 방법을 살펴볼 것입니다. 우리는 다양한 의미, 예문, 설명, 어원 및 유사 단어들을 탐구할 것입니다.

로마지: shibui

Kana: しぶい

범주: 형용사

L: jlpt-n1

渋い

번역 / 의미: 1. tarying (옷); 시원한; 정제 된 남성 성의 오라; 2. 수렴제; 성격이 나쁜; 쓴 맛); 3. 어두운 곳; 조용한; 4. 슈퍼; Mesquinish

영어로 의미: 1. tasteful (clothing);"cool";an aura of refined masculinity; 2. astringent;sullen;bitter (taste); 3. grim;quiet; 4. sober;stingy

정의: 고상하고 세련된 환경을 갖는 것.

요약
- 어원
- 어휘
- 쓰기
- 실없는 말

설명 및 어원 - (渋い) shibui

일본어로 「渋い」(시부이)라는 단어는 풍부한 문화적, 언어적 의미를 담고 있습니다. 은밀하고 세련된 매력이 있는 것을 묘사할 때 흔히 사용되며, 그 의미는 문자 그대로를 뛰어넘습니다. 「渋い」의 어원은 쓴맛이나 떫은 맛이나 생김새를 지닌 것을 연상시키는 한자에서 유래되었습니다. 예를 들어, 이 용어는 강한 녹차의 풍미를 설명하기 위해 종종 적용되지만, 그 사용은 물리적인 맛을 넘어 미학적, 개인적 특성까지 확장됩니다.

원래 「渋」은 자연 세계와 특정 식물의 맛과 같은 물리적 표현과 더 연결된 의미를 가지고 있었습니다. 그러나 시간이 지남에 따라 수묵화나 고대 도자기 조각의 풍화된 아름다움과 같이 단순함 속에서 우아한 것의 본질을 포착하는 미적 비평의 측면을 포함하도록 그 사용이 발전했습니다. 이러한 변화는 문화적 인식이 단어의 의미를 어떻게 형성하고 확장할 수 있는지를 보여줍니다.

미적 맥락에서, 「渋い」는 일본의 음침하고 드러나지 않는 아름다움에 대한 문화적 가치에 깊이 뿌리내리고 있습니다. 이는 일본의 예술과 디자인의 많은 측면에서 반영되며, 아름다움은 종종 섬세함과 불완전성에 있습니다. 이러한 절제된 미에 대한 감사는 임시적이고 불완전함을 중시하는 와비사비라는 미의 개념의 일부를 형성합니다. 따라서 이 표현은 색상이나 맛뿐만 아니라 성격과 패션에도 관련이 있으며, 겸손하고 세련된 스타일을 묘사합니다.

더욱이, 좀 더 사회적 관점에서 볼 때, 「渋い」라고 묘사되는 사람은 조용한 성숙함이나 경험의 깊이 때문에 존경받을 수 있습니다. 일시적이고 피상적인 것이 아니라 지속적이고 진정한 특성에 대한 감사를 반영하는 단어입니다. 따라서 동일한 용어가 맛, 미학, 개인의 본질을 모두 효과적으로 포착할 수 있는 일본어의 풍부한 태피스트리에 대한 증거입니다.