번역 및 의미: 此れ - kore

이 페이지에서는 일본어 단어 此れ (kore) 의 의미와 그 한국어 번역 방법을 살펴볼 것입니다. 우리는 다양한 의미, 예문, 설명, 어원 및 유사 단어들을 탐구할 것입니다.

로마지: kore

Kana: これ

범주: 실증 대명사

L: jlpt-n1, jlpt-n5

此れ

번역 / 의미: 저것

영어로 의미: this

정의: 이것: 잠시 한 가지에 대한 이야기. 하나의 것처럼.

요약
- 어원
- 어휘
- 쓰기
- 실없는 말

설명 및 어원 - (此れ) kore

일본어 단어 「此れ」 (kore)는 화자와 가까운 것을 나타내기 위해 사용되는 지시적인 표현입니다. 포르투갈어로는 "isto" 또는 "이것"에 해당합니다. 「これ」의 사용은 일상 대화에서 흔하며, 공간에서 물체를 식별하고 구별하는 데 중요한 역할을 합니다. 이것은 일본어 지시 대명사 시스템의 기본적인 부분으로, 화자와 청자와의 거리에 따라 각각 다른 의미를 갖는 「それ」 (sore)와 「あれ」 (are)도 포함됩니다.

어원적으로, 「此れ」는 kanji 「此」와 「れ」로 구성되어 있습니다. 첫 번째 kanji인 「此」는 "이"나 "여기"라는 의미를 지니고 있으며, 입자 「れ」는 대명사 접미사로서 단어의 지시 기능을 강화합니다. 그러나 현대 텍스트에서는 「これ」가 히라가나로 쓰이는 경우가 더 많으며, 이는 단순성과 가독성을 선호하는 스타일적인 선택입니다.

일본어에서 지시 대명사 시스템은 정확성과 위치 및 맥락의 뉘앙스를 표현하는 능력으로 주목받고 있습니다. 「これ」외에도 화자와 청자의 근접성에 따라 공간을 분류하는 데 도움이 되는 다른 범주가 있습니다.

"이것" (igeot) - 화자에게 가까운 것을 가리킬 때 사용합니다.
"それ" (sore) - 듣는 사람 가까이에 있는 것에 대해.
「それ」 (sore) - 우리 둘에게서 먼 것을 가리킨다.

「これ」와 그 대응어의 사용을 이해하는 것은 일본어에서 효과적인 의사소통을 위해 필수적입니다. 이러한 단어들의 올바른 사용은 대화를 풍부하게 할 뿐만 아니라 오해를 피하고 명확함과 정확성을 용이하게 합니다. 이러한 언어적 세부사항에 대한 주의는 일본 문화에서 높이 평가되며, 그 문화는 정확하고 조화로운 의사소통을 중요시합니다.