번역 및 의미: 婉曲 - enkyoku

이 페이지에서는 일본어 단어 婉曲 (enkyoku) 의 의미와 그 한국어 번역 방법을 살펴볼 것입니다. 우리는 다양한 의미, 예문, 설명, 어원 및 유사 단어들을 탐구할 것입니다.

로마지: enkyoku

Kana: えんきょく

범주: 명사

L: jlpt-n1

婉曲

번역 / 의미: 완화학; 핑계; 간접적; 무감각; 로데오.

영어로 의미: euphemistic;circumlocution;roundabout;indirect;insinuating

정의: 그렇게 명확히 말하지 마세요. 바보처럼 행동하세요.

요약
- 어원
- 어휘
- 쓰기
- 실없는 말

설명 및 어원 - (婉曲) enkyoku

「婉曲」(엔쿄쿠)라는 단어는 간접적이거나 미묘한 것의 개념을 포착하는 일본어 표현입니다. 어원을 분석해 보면, 「婉曲」은 부드러움이나 우아함을 의미하는 「婉」(en)과 곡률이나 선율을 의미하는 「曲」(kyoku)의 두 한자로 구성됩니다. 이들 문자를 조합하면 직접적인 의사소통이나 명확한 표현과는 달리 직설적인 선에서 일탈을 암시하는 섬세함이 형성된다.

일본어에서는 「婉曲」라는 표현이 좀 더 정중하고 정중한 의사소통 형태와 연관되는 경우가 많습니다. 이 용어는 직접적인 대립이나 공격을 피하면서 간접적으로 무언가를 표현하려는 상황에서 사용됩니다. 이러한 접근 방식은 긍정적인 관계를 유지하는 데 단어 선택이 중요할 수 있는 일본과 같이 사회적 조화와 대인 관계 존중을 중시하는 문화에 특히 적합할 수 있습니다.

이 개념의 문화적 기원은 일본의 전통과 사회 관습에 깊은 뿌리를 두고 있습니다. 많은 상황에서 직접적인 의사소통은 무례하거나 무례한 것으로 보일 수 있습니다. 그러므로 「婉曲」에서 알 수 있듯이 좀 더 섬세하고 간접적인 말의 사용은 존경받고 귀중한 의사소통 기술로 여겨진다. 이러한 관행은 비즈니스 협상부터 일상 대화에 이르기까지 일상적인 대화에서 많이 볼 수 있으며, 말하지 않은 내용도 명시적으로 제시된 내용만큼 중요할 수 있습니다.