번역 및 의미: 堪える - koraeru
이 페이지에서는 일본어 단어 堪える (koraeru) 의 의미와 그 한국어 번역 방법을 살펴볼 것입니다. 우리는 다양한 의미, 예문, 설명, 어원 및 유사 단어들을 탐구할 것입니다.
로마지: koraeru
Kana: こらえる
범주: 동사
L: jlpt-n2, jlpt-n1
번역 / 의미: 지원하기 위해; 잡기 위해; 저항하다; 참다; 유지하기 위해; 얼굴; 에 적합; 같게 하다
영어로 의미: to bear;to stand;to endure;to put up with;to support;to withstand;to resist;to brave;to be fit for;to be equal to
정의: 통증과 어려움을 견디다.
요약
- 어원
- 어휘
- 쓰기
- 실없는 말
설명 및 어원 - (堪える) koraeru
일본어로 「堪える」(koraeru)는 "견디다", "참다" 또는 "수용하다"라는 의미의 동사입니다. 이는 어려운 상황에서 누군가가 회복력이나 자기 규율을 보여줘야 하는 맥락에서 자주 사용됩니다. 이 표현의 어원은 사용되는 한자 또는 한자(漢字)에서 비롯되며, 「堪」은 "견디다" 또는 "참다"라는 의미를 가지고 있습니다. 이 용어는 감정, 고통 또는 역경에 대한 저항의 의미를 내포하고 있습니다.
형성 면에서, 「堪える」는 제2군 동사로, 이는 형태와 시제를 변경할 때 어근이 동일하게 유지됨을 의미합니다. 이러한 구조적 일관성은 일상 언어에서 사용을 용이하게 하며, 인내와 끈기가 자주 필요한 일, 또는 인간관계에서 특히 중요합니다. 또한, 이 용어는 일본 문화에서도 중요하며, 감정을 조절하고 어려움에 dignidade(존엄)으로 맞서는 능력이 높이 평가됩니다.
단어의 기원은 일본의 역사와 철학과 깊은 연결이 있습니다. 불교 전통이 풍부한 국가인 일본은 종종 자제와 인내의 중요성을 본질적인 미덕으로 강조합니다. 따라서 「堪える」는 단순한 언어 표현이 아니라, 어려움에 직면했을 때의 감정적 자제와 인내를 촉진하는 가치의 문화적 표현이기도 합니다.
동사 활용 堪える
아래에 동사 활용의 작은 목록을 확인하세요: 堪える (koraeru)
- 堪える 기본 형태
- 堪えます - 공손한 형태
- 堪えない 부정적인 방식
- 堪えた 과거 형태
- 堪えさせる 유발 형태
- 堪えれば 조건부 형태
유의어 및 유사어
- 耐える (taeru) - 지지하다, 저항하다 (어려움에 굳건히 대처하다)
- 我慢する (gaman suru) - 인내하다, 참다 (불만 없이 어려운 상황을 견디다)
- 忍耐する (nintai suru) - 인내심을 가지다, 도전 과제를 결단력과 내적 힘으로 견디다 (직면하다)
- 辛抱する (shinbo suru) - 인내심을 가져라 (어려운 상황을 차분하고 평온하게 견뎌내는 것)
- 抑える (osaeru) - 조절하다, 억누르다 (무언가가 드러나거나 표현되는 것을 방해하다)
관련 단어
발음이 같은 단어: こらえる koraeru
일본어로 쓰는 법 - (堪える) koraeru
아래에서 손으로 일본어로 단어를 쓰는 방법을 단계별로 살펴보세요 (堪える) koraeru:
예문 - (堪える) koraeru
다음은 몇 가지 예문입니다:
Watashi wa tsurai jōkyō ni koraeru koto ga dekimasu
어려운 상황을 지원할 수 있습니다.
고통스러운 상황을 지원할 수 있습니다.
- 私 (watashi) - "나"를 의미하는 인칭 대명사
- は (wa) - 문장의 주제를 나타내는 부사, 이 경우 "나"
- 辛い (karai) - "매운" 또는 "매운맛"을 의미하는 형용사
- 状況 (joukyou) - "상황" 또는 "상황"을 의미하는 명사
- に (ni) - "em"을 나타내는 "joukyou"의 문법 기능을 나타내는 레이블입니다.
- 堪える (koraeru) - "견디다" 또는 "견디다"를 의미하는 동사
- こと (koto) - 추상적인 동작이나 사건을 가리키는 명사, 이 경우 "suportar"
- が (ga) - 문장의 주어를 나타내는 부사, 이 경우 "나"
- できます (dekimasu) - "할 수 있다" 또는 "할 수 있다"를 의미하는 동사
Kanojo wa tsurai byouki ni koraete iru
그녀는 고통스러운 질병을 지원하고 있습니다.
그녀는 고통스러운 질병이 있습니다.
- 彼女 (kanojo) - 그녀
- は (wa) - 주제 제목
- 辛い (tsurai) - 아픈, 어려운
- 病気 (byouki) - 질병
- に (ni) - 목적지를 나타내는 입자
- 堪えている (koraeteiru) - 견디는, 견뎌내는
다른 유형의 단어: 동사
다른 우리 사전의 단어를 봐요: 동사
