번역 및 의미: 取り巻く - torimaku

설명 및 어원 - (取り巻く) torimaku

표현 「取り巻く」(torimaku)는 일본어 동사로, 둘러싸다, 에워싸다 또는 감싸다라는 의미를 가지고 있습니다. 이 단어는 「取」(tori, 잡다 또는 붙잡다)와 「巻」(maku, 감다 또는 감싸다)라는 두 한자의 결합으로 이루어져 있습니다. 이 조합은 문자적으로 무언가가 잡히고 그리고 둘러싸이거나 감싸여 있는 이미지를 암시합니다. 그 의미는 사용되는 맥락에 따라 문자적 의미와 비유적 의미 모두에 적용될 수 있습니다.

단어의 어원에서, 한자 「取」는 잡거나 얻는 행동을 나타내며, 「巻」는 일반적으로 감기거나 주위에 감기는 것을 의미합니다. 이 조합은 물리적으로 둘러싸는 행위에 대한 직접적인 번역이 있지만, 상황이나 누군가를 포함하거나 둘러싼 환경을 나타내는 데에도 자주 사용됩니다. 이러한 다재다능함은 이 단어를 포괄적인 환경이나 상황을 설명하는 인기 있는 선택으로 만듭니다.

원래 텍스트 문자열은 다음과 같습니다: "O termo 「取り巻く」 é comumente utilizado em uma variedade de contextos no idioma japonês. Pode descrever eventos naturais, como ventos que cercam uma montanha, ou situações sociais, como um grupo de pessoas que cerca uma figura pública. A flexibilidade do verbo permite que seja usado tanto em contextos literais, envolvendo elementos físicos e tangíveis, quanto em contextos figurativos, que envolvem situações sociais ou emocionais. Essa aplicabilidade ampla do termo ajuda a pintá-lo como mais do que uma simples tradução, mas uma ferramenta linguística útil para expressar conceitos complexos de forma sucinta."

일상에서는 동사 「取り巻く」가 가장 자주 사용되지는 않지만, 특정 환경이나 상황을 묘사하는 데 있어 분명히 가장 풍부한 표현 중 하나입니다. 문학과 일상 대화에서의 사용은 더 생생한 서사를 엮고, 물리적, 심리적 또는 정서적 측면에서의 개입과 포위 감각을 정확하게 전달하는 데 도움을 줍니다.

동사 활용 取り巻く

아래에 동사 활용의 작은 목록을 확인하세요: 取り巻く (torimaku)

• 取り巻く 사전의 형태
• 取り巻きます 선물 또는 미래 형태
• 取り巻いた 지난 형태
• 取り巻かせる - 유발형태