번역 및 의미: 勧め - susume
이 페이지에서는 일본어 단어 勧め (susume) 의 의미와 그 한국어 번역 방법을 살펴볼 것입니다. 우리는 다양한 의미, 예문, 설명, 어원 및 유사 단어들을 탐구할 것입니다.
로마지: susume
Kana: すすめ
범주: 명사
L: jlpt-n1
번역 / 의미: 추천; 조언; 자극
영어로 의미: recommendation;advice;encouragement
정의: 다른 사람들에게 좋다고 생각하는 것을 추천하십시오.
요약
- 어원
- 어휘
- 쓰기
- 실없는 말
설명 및 어원 - (勧め) susume
단어 「勧め」 (susume)는 제안이나 추천의 개념과 밀접하게 관련된 일본어 용어입니다. 이 단어의 어원은 "추천하다" 또는 "제안하다"를 의미하는 동사 「勧める」 (susumeru)에서 파생됩니다. 한자 「勧」는 「力」 (ryoku, "힘" 또는 "권력"을 의미)와 「欠」 (ketsu, "결핍" 또는 "필요"를 의미)라는 두 개의 부수로 구성되어 있으며, 이는 누군가가 필요를 충족시키거나 제시된 길을 따르도록 자극하거나 격려하는 의미를 전달합니다.
「勧め」는 친구들이 방문할 최고의 레스토랑에 대해 논의하는 일상적인 상황이나, 동료가 프로젝트에 대한 제안을 하는 전문적인 환경에서 조언, 추천 또는 제안을 설명하는 데 널리 사용됩니다. 또한, 이 단어는 기업이 고객에게 제품 추천을 하는 마케팅과 같은 보다 공식적인 맥락에서도 발견될 수 있습니다.
일본 문화의 맥락에서 「勧め」(susume)를 제공하는 것은 상황에 따라 다른 함의를 가질 수 있음을 이해하는 것이 중요합니다. 어떤 경우에는 제안이 배려와 관심의 행위로 여겨질 수 있는 반면, 다른 경우에는 논의를 이끄는 다소 강압적인 형태로 해석될 수 있습니다. 따라서 「勧め」의 사용은 메시지가 적절하게 전달되도록 맥락에 맞춰 조정되어야 합니다. 이러한 뉘앙스는 일본어 소통의 풍부한 직조의 일부로, 단어 뒤에 숨겨진 하위 텍스트와 의도가 종종 단어 자체만큼이나 큰 의미를 갖습니다.
유의어 및 유사어
- すすめ (susume) - 진보, 승진
- おすすめ (osusume) - 추천
- すすめる (susumeru) - 추천하다, 제안하다
- おすすめる (osusumeru) - 추천하다 (formal)
- すすめて (susumete) - 진행하며, 제안하는 (동사의 て형)
- おすすめて (osusumete) - recomendando (형 て 동사)
관련 단어
일본어로 쓰는 법 - (勧め) susume
아래에서 손으로 일본어로 단어를 쓰는 방법을 단계별로 살펴보세요 (勧め) susume:
예문 - (勧め) susume
다음은 몇 가지 예문입니다:
Kono hon wo susumemasu
이 책을 추천합니다.
- この - "이것"을 의미하는 실증 대명사
- 本 - "책"을 의미하는 명사
- を - 문장에서 목적어를 나타내는 조사
- 勧めます - 추천하다
Watashi wa anata ni kono hon o susumeru
나는 당신 에게이 책을 추천합니다.
- 私 (watashi) - "나"를 의미하는 인칭 대명사
- は (wa) - 토픽을 나타내는 토픽 파티클은 문장의 주제를 나타냅니다. 이 경우 "eu" 입니다.
- あなた (anata) - "당신"을 의미하는 인칭 대명사
- に (ni) - 행동의 수신자를 나타내는 입자, 이 경우 "에게"
- この (kono) - "이것"을 의미하는 실증 대명사
- 本 (hon) - "책"을 의미하는 명사
- を (wo) - 문장의 목적어를 표시하는 미시 입자, 이 경우 "livro"
- 勧めます (susumemasu) - 추천하다
다른 유형의 단어: 명사
다른 우리 사전의 단어를 봐요: 명사
