번역 및 의미: 伯母さん - obasan

이 페이지에서는 일본어 단어 伯母さん (obasan) 의 의미와 그 한국어 번역 방법을 살펴볼 것입니다. 우리는 다양한 의미, 예문, 설명, 어원 및 유사 단어들을 탐구할 것입니다.

로마지: obasan

Kana: おばさん

범주: 명사

L: jlpt-n2, jlpt-n5

伯母さん

번역 / 의미: tia

영어로 의미: aunt

정의: 삼촌과 이모에 의해 나타내는 종류의 친척 관계입니다. 남성과 여성을 지칭합니다.

요약
- 어원
- 어휘
- 쓰기
- 실없는 말

설명 및 어원 - (伯母さん) obasan

일본어로 「伯母san」(오바산)이라는 표현은 좀 더 형식적이고 공손한 의미에서 "이모"를 가리키는 데 사용됩니다. 이 단어의 어원은 이 단어의 깊은 문화적 뿌리를 반영합니다. 이 단어는 "주님", "존경할 만한"을 의미하는 「伯」(하쿠 또는 바이)와 "어머니"를 의미하는 「母」(보)의 두 한자로 구성됩니다. 함께, 이 편지들은 나이가 많은 여성 인물, 일반적으로 부모의 여동생 또는 삼촌의 아내에 대한 아이디어로 해석됩니다.

혈고모를 지칭하는 명백한 용법에 더해, 「伯母san」은 사회적 맥락에서 나이든 여성을 공손하게 지칭하는 데에도 사용됩니다. 비록 「일본어바사마」(오바사마)보다 덜 형식적이긴 하지만요. 이러한 확장된 사용은 노인에 대한 존중과 위계 관계를 깊이 중요하게 여기는 일본의 사회적 규범을 반영합니다. 「伯母 씨」와 「叔母 씨」("오바산"이라고도 읽음)의 구별은 아버지나 어머니의 상대적 나이에 있습니다. 더 많은 경우. 새로운.

이 단어의 사용은 일본의 지역에 따라 조금씩 다를 수 있으며, 일부 지역에서는 서로 다른 수준의 존중이나 친밀감을 전달하기 위해 뉘앙스가 적용될 수 있습니다. 그러나 일반적으로 이 단어의 적용은 군도 전역에서 비교적 일정한 패턴을 따릅니다. 이러한 문화적 미묘함은 일본어의 풍부함과 복잡성을 보여줍니다. 여기서 문맥은 종종 의미와 해석에 중요한 역할을 합니다.