번역 및 의미: ファスナー - fwasuna-

설명 및 어원 - (ファスナー) fwasuna-

단어 「ファスナー」(fwasunā)는 영어 "fastener"에서 파생된 가이라이고 용어로, "잠금장치" 또는 "고정장치"를 의미합니다. 현대 일본어에서 널리 사용되며, 의류, 가방 및 기타 아이템과 같은 섬유의 부분을 연결하거나 분리하는 데 사용되는 슬라이딩 장치인 지퍼를 지칭합니다. 이 단어는 외국어, 기술 용어 및 현대 개념을 위한 시스템인 가타카나로 적혀 있습니다.

어원적으로 「파스나」는 일본어의 규칙에 맞춰 영어를 음성적으로 개작한 것입니다. 초기 음절 "fa"는 「fa」(fa)로 표시되고, 그 다음 음절은 일본어 음절 구조인 「스나」(sunā)를 따르며, 마지막 모음이 길어지면 쵸온푸 「-」로 표시됩니다. 원래 용어에 가장 가까운 소리. 각색임에도 불구하고 의미는 명확하고 직접적입니다.

일상생활에서 「파스나」는 거의 독점적으로 지퍼를 지칭하지만, "패스너"라는 어원은 더 넓은 범위의 의미를 암시합니다. 이 용어는 다음과 같은 다양한 맥락에서 찾을 수 있습니다.

• **의류**: 지퍼가 실용적인 잠금 장치인 재킷, 바지, 드레스.
• **액세서리 및 가방**: 안전성과 기능성을 보장합니다.
• **산업 장비**: 기술 또는 산업 분야에서 사용되는 유사한 패스너를 나타냅니다.

「파스나」라는 용어는 외국어를 채택하고 개작하여 일상 어휘에 효율적으로 통합하는 일본인의 능력을 예시합니다. 지퍼에도 사용되는 일본어 동의어 「챠쿠」(chakku)가 있지만 「파스나」는 특히 공식적인 또는 기술적인 맥락에서 널리 인식되고 사용됩니다.