번역 및 의미: ずれる - zureru
이 페이지에서는 일본어 단어 ずれる (zureru) 의 의미와 그 한국어 번역 방법을 살펴볼 것입니다. 우리는 다양한 의미, 예문, 설명, 어원 및 유사 단어들을 탐구할 것입니다.
로마지: zureru
Kana: ずれる
범주: 동사
L: jlpt-n1
번역 / 의미: 미끄러지 다; 탈출
영어로 의미: to slide;to slip off
정의: 이동 또는 원래 위치에서의 위치 변경.
요약
- 어원
- 어휘
- 쓰기
- 실없는 말
설명 및 어원 - (ずれる) zureru
일본어 단어 「ずれる」 (zureru)는 무언가가 정렬에서 벗어나거나 일탈하는 개념을 포착하는 동사입니다. 이 용어는 종종 원래의 위치에서 이동한 물체나 계획이나 아이디어가 동기화되지 않은 상황을 설명하는 데 사용됩니다. 이 단어의 다재다능한 특성 덕분에 문자적 및 비유적 맥락 모두에서 일반적인 선택이 됩니다.
원래 어원적으로 「ずれる」는 동사 어근 「ずる」(zuru)에 접미사 -eru가 추가된 형태로, 이는 문맥에 따라 동사를 잠재적 또는 수동 형태로 변형시킵니다. 일본어에서 어근 「ずる」는 "미끄러지다" 또는 "천천히 움직이다"라는 의미를 지니고 있어, 「ずれる」가 나타내는 비대칭 개념과 직접적으로 관련이 있습니다. 이러한 동사 형성은 일본어에 특유한 것으로, 접미사가 동사의 의미를 변경하고 확장하는 데 중요한 역할을 합니다.
「ずれる」의 사용은 여러 일상적인 상황으로 확장됩니다. 물리적인 맥락에서는 "정렬이 어긋난" 벽의 그림을 설명할 수 있습니다. 더 추상적이거나 은유적인 맥락에서는 두 사람이 토론에서 “같은 페이지에 있지 않다”는 것을 나타낼 수 있습니다. 의미의 유연성 덕분에 「ずれる」는 여러 시나리오에 적용될 수 있으며, 이는 현대 일본어 어휘에서 자주 사용되는 단어가 되게 합니다.
또한, 이 표현은 몇 가지 변형과 파생어를 가집니다. 관련된 형태인 「ずらす」 (zurasu)는 「ずれる」와는 달리 타동사로, 주체가 정렬의 불일치나 편차를 유발하고 있는 것을 의미합니다. 예를 들어, 회의를 의도적으로 다른 시간으로 옮기는 것은 「ずらす」를 사용하는 상황이 될 것입니다. 이러한 변형은 일상에서 의미와 문법적 기능의 미세한 차이를 보여 주며, 일본어의 풍부함과 정확성에 기여합니다.
동사 활용 ずれる
아래에 동사 활용의 작은 목록을 확인하세요: ずれる (zureru)
- ずれます 긍정형
- ずれない 부정 형태
- ずれよう 잠재적인 형태
- ずれた 지난 형태
- ずれています 진행형
유의어 및 유사어
- ズレる (Zureru) - 벗어나다, 움직이다, 무언가와 일치하지 않다.
- 外れる (Hazureru) - 연결 끊기, 길을 버리다, 반응하지 않다
- 逸れる (Soreru) - 벗어나다, 길을 잃다, 예상 경로에서 벗어나다
- 離れる (Hanareru) - 헤어지다, 떨어져 지내다, 거리를 두다
- 偏る (Kadaru) - 한쪽으로 치우치다, 균형이 맞지 않다, 한쪽으로 굴절하다
- 狂う (Kuruu) - 미치다, 통제를 잃다, 예상치 못한 방식으로 변하다
- 誤る (Ayamaru) - 틀리다, 실수를 하다, 무엇인가에서 실패하다
- 脱線する (Dassen suru) - 주제에서 벗어나다, 길을 잃다, 집중력을 잃다
관련 단어
일본어로 쓰는 법 - (ずれる) zureru
아래에서 손으로 일본어로 단어를 쓰는 방법을 단계별로 살펴보세요 (ずれる) zureru:
예문 - (ずれる) zureru
다음은 몇 가지 예문입니다:
Watashi no mezamashi tokei wa mainichi sukoshi zutsu zureru
내 알람 시계는 매일 조금 지연됩니다.
내 알람 시계는 매일 점차 변합니다.
- 私の - 일본어로 "내"
- 目覚まし時計 - 알람 시계
- は - 일본어의 주제 파티클
- 毎日 - 일본어로 "매일"
- 少しずつ - 조금씩
- ずれる - 이동하다
다른 유형의 단어: 동사
다른 우리 사전의 단어를 봐요: 동사
