번역 및 의미: こだわる - kodawaru

이 페이지에서는 일본어 단어 こだわる (kodawaru) 의 의미와 그 한국어 번역 방법을 살펴볼 것입니다. 우리는 다양한 의미, 예문, 설명, 어원 및 유사 단어들을 탐구할 것입니다.

로마지: kodawaru

Kana: こだわる

범주: 동사

L: jlpt-n1

こだわる

번역 / 의미: 걱정; 사적인

영어로 의미: to fuss over;to be particular about;to be concerned about

정의: 세부 사항에 대해 구체적으로 언급하십시오.

요약
- 어원
- 어휘
- 쓰기
- 실없는 말

설명 및 어원 - (こだわる) kodawaru

일본어 단어 「こだわる」 (kodawaru)는 의미가 풍부하며 일본 문화의 눈에 띄는 특징인 세부 사항에 대한 세심한 주의를 포착하고 있습니다. 종종 "특별히 고집하다" 또는 "주장하다"로 번역되지만, 이 표현은 더 깊은 뉘앙스를 지니며 특정 프로젝트나 활동의 한 측면에 대한 열정적인 헌신으로 간주될 수 있습니다. 높은 수준의 탁월함에 대한 이러한 고집은 일본 제품과 서비스의 감탄할 만한 품질에 반영됩니다.

원래 「こだわる」는 한자로 이루어지지 않은 히라가나로 구성된 단어로, 어원적으로 보면 매여 있거나 집착하는 의미를 가진다. 이 표현에서 히라가나의 사용은 그 일상적인 성격을 강조하며, 히라가나 알파벳은 순수 일본어 기원 단어와 일상적인 상호작용에 자주 사용된다. 단어는 간단해 보이지만 예술과 요리, 디자인 및 제조에 이르기까지 다양한 맥락에서 적용된다.

이 용어의 기원은 에도 시대에 뿌리를 두고 있으며, 이 시기에 일본은 세계와 고립되어 있었고 정교한 수공예 기술에 많은 강조가 놓였습니다. 이러한 자급자족의 기간은 전문 기술의 문화를 발전시켰고, 이는 현대의「こだわる」의 의미에 영향을 미쳤습니다. 이 단어는 특정 기술에 집착하는 장인, 재료의 품질에 고집하는 셰프, 또는 자신의 독특한 스타일을 고수하는 건축가와 같은 다양한 분야에 적용될 수 있습니다.

보다 넓은 의미에서「こだわる」라는 개념은 양보다는 질과 진정성에 초점을 맞춘 삶의 철학으로 볼 수 있습니다. 글로벌 맥락에서 이러한 사고방식은 다양한 분야에서 탁월함을 달성하는 방법에 대한 귀중한 통찰을 제공할 수 있습니다. 이러한 세심한 디테일에 대한 주의가 일본 사회에 어떻게 스며들어 있는지를 생각해 보면, 세계적으로 높은 품질과 정밀성으로 인정받는 제품을 창조하는 데 미친 영향을 이해하기 쉽습니다.

동사 활용 こだわる

아래에 동사 활용의 작은 목록을 확인하세요: こだわる (kodawaru)

こだわる 남성 형태: こだわる
こだわる - 여성형: こだわる
こだわる - 현재형: こだわります
こだわる - 과거형: 고집했습니다
こだわる - 명령형: こだわれ

유의어 및 유사어

拘る (kodawaru) - 특별하다; 무언가에 강한 선호가 있다.
粘る (nebaru) - 고집하다; 어떤 것에 매달리다, 종종 저항의 의미를 내포한다.
執着する (shūchaku suru) - 강한 감정으로 무언가에 집착하다.
着目する (chakumoku suru) - 주의를 기울이다; 특정한 점에 집중하다.
注意する (chūi suru) - 조심하다; 일반적으로 주의 차원에서 무언가에 주의를 기울이다.
注目する (chūmoku suru) - 주의 깊게 관찰하다; 주목할 필요가 있는 것에 강조를 두다.
気にする (ki ni suru) - 걱정하다; 가벼운 정도로 무언가에 대해 신경 쓰다.
細かいところにこだわる (komakai tokoro ni kodawaru) - 세부 사항에 대한 요구가 높고 특정 세부 사항에 집중하십시오.
細かい点にこだわる (komakai ten ni kodawaru) - 작은 점에 신경 쓰기; 미세한 디테일에 주의.
細部にこだわる (saibu ni kodawaru) - 세부 사항에 집중하기; 작은 측면에 주어진 중요성.
細かいことにこだわる (komakai koto ni kodawaru) - 사소한 것에 신경 쓰다; 작은 세부사항에 대한 과도한 걱정.
細かいところを気にする (komakai tokoro o ki ni suru) - 세부 사항에 신경 쓰다; 작은 디테일을 고려하다.
細かい点を気にする (komakai ten o ki ni suru) - 작은 사소한 것에 걱정하다; 사소한 디테일에 신경 쓰다.
細部を気にする (saibu o ki ni suru) - 세부사항에 주의를 기울이세요; 전체의 작은 부분에 집중하세요.