🇯🇵 Aprenda Japonês com Nosso Curso e Ferramentas! Acesse Agora!

O Significado de tobu [飛ぶ] em Japonês

飛ぶ
とぶ
Romaji: tobu N5

O que é 飛ぶ?

Tradução e Significado

voar, saltar, erguer-se no ar

Definição

Verbo intransitivo que descreve a ação de deslocar-se pelo ar, seja por meios próprios (voar) ou de forma momentânea (saltar/ficar no ar).

Tipo

Verbo intransitivo

Ordem dos Traços

Significados

1) Mover-se no ar por meios próprios, ou seja, voar. 2) Deslocar-se no ar por impulso momentâneo, como pular ou ficar no ar por um instante. 3) Figuratívamente, expressa rapidez ou passagem rápida do tempo, como em ‘o tempo voa’.

Etimologia

O verbo é a leitura kun’yomi nativa para o kanji 飛; mantém a relação semântica com voar e usa o kanji apenas para representar o significado ao escrever.

Origem

A noção de voar está presente na linguagem japonesa antiga e aparece em textos clássicos, com o verbo sendo adotado na forma nativa desde tempos remotos para descrever tanto o ato de voar quanto movimentos rápidos.

Composição

Kanji único: 飛; o caractere representa a ação de voar; costuma ser classificado com o traço básico de 9 traços, seguido pelo okurigana ぶ para formar o verbo.

Uso

Utilizado para descrever aves e objetos que se movem pelo ar; em expressões como ‘時間が飛ぶ’ (o tempo voa) e ‘飛ぶように速い’ (extremamente rápido).
💡 Dicas
Dica: imagine um pássaro abrindo as asas para vencer a gravidade ao ouvir o som Tobu, associando imediatamente ao ato de voar.

Variações

跳ぶ (toburu: pular), 飛び跳ぶ (tobitobu: pular e voar), 飛翔する (hishou suru: alçar voo, soar), 飛ばす (tobasu: voar para longe, lançar no ar).

Frases de Exemplo

  • 私は 公園で 鳥が 飛ぶ 姿を 見た。
    Watashi wa kouen de tori ga tobu sugata o mita.
    Eu vi a silhueta de um pássaro voando no parque.
    Lista:
    • 私は (watashi wa) – eu
    • 公園で (kouen de) – no parque
    • 鳥が (tori ga) – pássaro
    • 飛ぶ (tobu) – voar
    • 姿を (sugata o) – silhueta
    • 見た (mita) – viu
    飛ぶは自動詞で、ここでは「鳥が飛ぶ姿」という形で、 o verbo indica o ato de voar, descrito pela silhueta de um pássaro.
  • 今日は 学校の 前で 鳥が 空を 飛ぶ。
    Kyou wa gakkou no mae de tori ga sora o tobu.
    Hoje, em frente à escola, o pássaro voa.
    Lista:
    • 今日は (kyou wa) – hoje
    • 学校の (gakkou no) – da escola
    • 前で (mae de) – na frente de
    • 鳥が (tori ga) – o pássaro
    • 空を (sora o) – céu
    • 飛ぶ (tobu) – voar
    Ponto central: 「飛ぶ」 é um verbo intransitivo que significa ‘voar’; aqui está em 「空を飛ぶ」, com 「を」 marcando o objeto da ação.
飛ぶ