O Significado de ganko [頑固] em Japonês
頑固
がんこ
Romaji: ganko
N4
O que é 頑固?
Tradução e Significado
stubborn, obstinate, obstinacy
Definição
Traço de personalidade de alguém que não cede facilmente, mantendo a própria opinião ou posição diante de argumentos e evidências.
Tipo
adjetivo na (na-adjetivo) ou substantivo
Ordem dos Traços
Significados
1. Qualidade de não ceder facilmente; 2. Comportamento teimoso em situações do dia a dia; 3. Obstinação ou firmeza excessiva de princípios.
Etimologia
É um composto formado por dois caracteres com leituras onyomi: 頑 (gan) e 固 (ko). A pronúncia ganko resulta da convenção de leitura de compostos Sino-Japoneses; não houve alteração fonética interna significativa na passagem para o japonês moderno, e não se observa rendaku neste caso.
Origem
O conceito de obstinação aparece na língua japonesa desde textos clássicos, com o emprego de termos próximos como 意固地; o uso atual de 頑固 como rótulo de traço de personalidade consolidou-se na língua japonesa moderna.
Composição
頑: obstinado, resistente; 固: firme, sólido.
Uso
Usado para descrever traços de personalidade, atitudes ou comportamentos, com nuance negativa; pode acompanhar o adjetivo な (頑固な) antes de um substantivo (por exemplo, 頑固な人) ou aparecer sozinho para referir-se à pessoa descrita.
💡 Dicas
Pense em alguém com cabeça de ferro; associe ao inglês hard-headed para lembrar o sentido de teimosia.
Variações
強情 (ごうじょう), 頑な (かたくな), 固執 (こしゅう), 偏屈 (へんくつ), 意固地 (いこじ).
Palavras com o mesmo Kanji
Frases de Exemplo
-
今日は 父は 頑固で、 私の案を 受け入れない。Kyou wa chichi wa gankode, watashi no an o ukeirenai.Hoje o meu pai está teimoso e não aceita a minha ideia.Lista:
- 今日は (Kyou wa) – hoje
- 父は (Chichi wa) – o pai
- 頑固で (gankode) – teimoso
- 私の案を (watashi no an o) – minha ideia
- 受け入れない (ukeirenai) – não aceita
「頑固」 funciona como adjetivo na-adjetival; neste contexto, a forma 「頑固で」 liga a oração seguinte, indicando uma característica persistente.
