🇯🇵 Aprenda Japonês com Nosso Curso e Ferramentas! Acesse Agora!

O Significado de kumo [雲] em Japonês

雲
くも
Romaji: kumo N5

O que é 雲?

Tradução e Significado

nuvem

Definição

Fenômeno atmosférico visível como massas de vapor de água flutuando no céu.

Tipo

substantivo

Ordem dos Traços

Significados

1. Massa de vapor de água visível no céu. 2. Figura metafórica para algo vago ou incerto. 3. Em expressões compostas, refere-se a céu encoberto ou fenômenos meteorológicos associados a nuvens.

Etimologia

A leitura kun’yomi kumo é nativa, enquanto a leitura on’yomi un deriva do chinês yun; a integração dos grafemas kanji ao japonês trouxe ambas as leituras.

Origem

Na cultura japonesa antiga, as nuvens aparecem na poesia, na pintura e na narrativa como símbolos do tempo, da transição entre estações e da passagem do destino.

Composição

Kanji composto com o radical 雨 (chuva); a configuração visual integra componentes que formam o ideograma de nuvem.

Uso

Usado como substantivo para o fenômeno meteorológico, em textos cotidianos, meteorologia e em expressões metafóricas relacionadas a tempo nebuloso ou incerteza.
💡 Dicas
Dica de memória: associe a imagem de nuvens cobrindo o céu ao som da leitura kumo para fixar o kanji.

Variações

Variantes/expressões relacionadas incluem 雲海 (mar de nuvens), 雲形 (forma de nuvem) e 陰雲 (nuvem sombria); também aparecem termos como 雲の上 (acima das nuvens).

Frases de Exemplo

  • 雲がきれいだから、写真を撮った。
    Kumo ga kirei da kara, shashin o totta.
    Como as nuvens estavam bonitas, tirei uma foto.
    Lista:
    • 雲 (kumo) – nuvem
    • が (ga) – partícula de sujeito
    • きれい (kirei) – bonito
    • だ (da) – é
    • から (kara) – porque
    • 写真 (shashin) – foto
    • を (wo) – objeto (partícula)
    • 撮った (totta) – tirei
    Ponto-chave é o uso de 「から」 para indicar causa, ligando 「雲がきれいだ」から à ação seguinte.
  • 雲が 多い 日には 私は 公園で 散歩する
    Kumo ga ooi hi ni wa watashi wa kouen de sanpo suru
    Em dias com muitas nuvens, eu faço uma caminhada no parque.
    Lista:
    • 雲が (kumo ga) – a nuvem
    • 多い (oii) – muito
    • 日には (hi ni wa) – em dias
    • 私は (watashi wa) – eu
    • 公園で (kouen de) – no parque
    • 散歩する (sanpo suru) – fazer uma caminhada
    「雲」 é o sujeito que indica o tempo. Aqui aparece 「雲が多い日には」 que significa ‘em dias em que há muitas nuvens’.
  • 天気によると、今日は雲が多いです。
    Tenki ni yoru to, kyou wa kumo ga ooi desu.
    Segundo a previsão do tempo, hoje está bem nublado.
    Lista:
    • 天気 (tenki) – tempo/clima
    • によると (ni yoru to) – de acordo com
    • 今日 (kyou) – hoje
    • は (wa) – partícula de tópico
    • 雲 (kumo) – nuvens
    • が (ga) – partícula de sujeito
    • 多い (ooi) – muito
    • です (desu) – é
    Indica fonte de informação; 「によると」 significa ‘de acordo com’.
雲