O Significado de kizoku [貴族] em Japonês
貴族
きぞく
Romaji: kizoku
N3
O que é 貴族?
Tradução e Significado
nobreza, aristocracia
Definição
Conceito que designa o grupo social tradicionalmente elevado por linhagem ou posição, associado a privilégios herdados e influência política na história japonesa.
Tipo
substantivo (名詞)
Ordem dos Traços
Significados
- designa a classe dominante historicamente, com privilégios e status reconhecido
- aparece como marcador de elite em textos históricos e em obras literárias
- no uso contemporâneo, costuma referir-se a contextos históricos ou ficcionais, não à sociedade cotidiana
Etimologia
貴 (ki) + 族 (zoku) formam kizoku pela leitura on’yomi composta; não há alteração semântica, apenas fusão fonética típica da junção de dois morfemas chineses usados no japonês moderno.
Origem
O termo surgiu para designar famílias de elevado prestígio no Japão clássico, com uso documentado desde o período Heian e consolidado nos períodos Kamakura e Edo, refletindo a incorporação de conceitos de nobreza estrangeira ao vocabulário japonês.
Composição
- 貴: valor, nobreza
- 族: clã, tribo, grupo
Uso
Utilizado em contextos formais, históricos e literários para referir-se à aristocracia; é menos comum em linguagem do dia a dia, onde pode aparecer em discussões sobre classes sociais ou em ficção histórica.
💡 Dicas
Lembre-se que 貴 significa valor/nobreza e 族 aponta para um grupo de família; associando valor a um grupo familiar, você chega à ideia de uma classe dirigente herdada.
Variações
- 上流階級 — じょうりゅうかいきゅう, jōryū kaikyū
- 貴族階級 — きぞくかいきゅう, kizoku kaikyū
- アリストクラット — arisutokuratto
