O Significado de eri [襟] em Japonês

襟

えり

Romaji: eri N5

O que é 襟?

Tradução e Significado

gola, pescoço da peça, colar (de vestuário)

Definição

Conceito: elemento de vestuário que envolve o pescoço, especialmente em camisas e kimonos.

Tipo

substantivo

Ordem dos Traços

Significados

1) Parte da vestimenta que envolve o pescoço. 2) Termo usado para descrever a gola de roupas ocidentais ou a borda de um colar em diferentes peças. 3) Expressão idiomática ‘襟を正す’, que significa manter a postura, agir com dignidade.

Etimologia

Do ponto de vista linguístico, eri é a leitura kun (eri) e rin é a leitura on (rin). O caractere incorpora o radical 衣 (roupa) e um elemento semântico relacionado ao pescoço, refletindo a evolução fonética ao aceitar empréstimos chineses.

Origem

A gola é um elemento tradicional do vestuário japonês, presente no kimono desde tempos antigos; o vocabulário referente a esse elemento aparece na literatura clássica, e a moda japonesa evoluiu incorporando estilos ocidentais a partir do século XIX, sem perder o seu uso básico para descrever a gola do vestuário.

Composição

Radical de roupas (衤/衣) + elemento semântico que remete ao pescoço, formando o sentido de vestimenta ao redor da região cervical.

Uso

Usado para descrever a gola de peças como kimono e camisas; aparece em descrições de vestuário, catálogos de moda e etiquetas; a expressão idiomática ‘襟を正す’ é comum em contextos de comportamento.

💡 Dicas

Dica: associe a imagem de uma gola ao ouvir eri; lembre que o radical de roupas indica que o termo se refere a uma peça de vestuário.

Variações

衿 (variante gráfica com o mesmo significado); 襟元 (gola/borda da peça); 半衿 (haneri, gola interna de kimono).

Frases de Exemplo

朝、シャツの襟を整えて会社へ出かけた。

Asa, shatsu no eri o totonoete kaisha e dekaketa.

De manhã, arrumei a gola da camisa e fui trabalhar.
Lista:
- 襟 (eri) – gola
襟 é o substantivo que significa gola; neste contexto funciona como objeto direto do verbo 整える, com a partícula を, e シャツの襟 indica que a gola pertence à camisa.