O Significado de hachimitsu [蜂蜜] em Japonês
蜂蜜
はちみつ
Romaji: hachimitsu
N5
O que é 蜂蜜?
Definição
Mel produzido pelas abelhas, alimento doce obtido a partir do néctar recolhido pelas abelhas.
Tipo
Substantivo comum.
Ordem dos Traços
Significados
1. Mel, o alimento doce produzido por abelhas. 2. Adoçante natural usado em bebidas, pães e sobremesas. 3. Metáfora para algo muito doce ou afetuoso, como gentileza ou carinho.
Etimologia
Etimologia: trata-se de um composto kun-reading, formado pelos kanji 蜂 (hachi, abelha) e 蜜 (mitsu, mel); a pronúncia ‘hachimitsu’ resulta da união de leituras kun nativas e permanece estável desde o japonês clássico até hoje.
Origem
Origem: na sociedade japonesa, o mel era conhecido e utilizado desde tempos antigos; a apicultura era praticada e o vocábulo consolidou-se ao longo de períodos clássicos, com referências na culinária, na medicina tradicional e na literatura.
Composição
Composição: kanji formados pela junção de 蜂 (abelha) e 蜜 (mel); o primeiro carrega o radical 虫 (inseto) e o segundo é um kanji composto que remete ao líquido doce produzido pelas abelhas.
Uso
Uso: empregado como ingrediente culinário em chás, tortas, sobremesas e temperos; também aparece em remédios caseiros e cosméticos naturais.
💡 Dicas
Dicas: associe as sílabas ‘ha-chi-mi-tsu’ com a imagem de uma abelha bebendo néctar para lembrar o significado.
Variações
Variacoes: はちみつ (kana) é a forma usual; ハニー é empréstimo fonético em katakana; 蜜 pode ser utilizado de forma poética para referir-se ao mel.
Palavras com o mesmo Kanji
Frases de Exemplo
-
朝、パンに蜂蜜を塗ってコーヒーを飲む。Asa, pan ni hachimitsu o nutte kōhī o nomu.De manhã, espalho mel no pão e tomo café.Lista:
- 朝 (asa) – de manhã
- パン (pan) – pão
- 蜂蜜 (hachimitsu) – mel
- 塗る (nuru) – espalhar
- コーヒー (kōhī) – café
- 飲む (nomu) – beber
O foco é que 蜂蜜を塗る usa を para o objeto direto; パンに indica a superfície onde é aplicado.
