O Significado de kantoku [監督] em Japonês

監督

かんとく

Romaji: kantoku N2

O que é 監督?

Tradução e Significado

diretor, supervisor, treinador

Definição

Pessoa ou função responsável por dirigir, coordenar e fiscalizar atividades, projetos ou equipes, assegurando o andamento adequado.

Tipo

Substantivo; pode formar o verbo 監督する (supervisionar/dirigir).

Ordem dos Traços

Significados

1) Responsável pela direção criativa de produções audiovisuais, como filme ou programa; 2) Técnico ou treinador de uma equipe esportiva, encarregado do treino e da estratégia; 3) Supervisor ou gerente encarregado de supervisionar operações, departamentos ou projetos; 4) Titular de cargo de direção em instituições, empresas ou organizações, com autoridade para decisões estratégicas.

Etimologia

Evolução fonética: a leitura kantoku resulta da combinação dos on’yomi かん (kan) e とく (toku) dos kanji 監/督; a forma composta consolidou-se como uma leitura única para o vocábulo.

Origem

O termo emergiu no Japão clássico como rótulo para quem vigia, fiscaliza ou administra; ganhou uso moderno como título de diretor de produções (cinema/TV) e de treinadores de equipes, com a evolução de contextos institucionais.

Composição

監 (supervisão) + 督 (instruir, dirigir); juntos transmitem a ideia de orientar com supervisão contínua.

Uso

Funciona como substantivo e pode aparecer como título; pode formar o verbo 監督する para ‘supervisionar’ ou ‘dirigir’, aplicável em cinema, esportes, indústria e administração.

💡 Dicas

Visualize um profissional que não apenas observa, mas orienta ativamente a equipe, combinando vigilância e liderança para manter tudo em dia.

Variações

ディレクター (diretor, especialmente de cinema/TV), コーチ (treinador), 指導者 (líder/mentor), 総監 (gerente geral).

Frases de Exemplo

部活の監督が今日の練習を見て、私たちは課題を話し合った。

Bukatsu no kantoku ga kyou no renshuu o mite, watashitachi wa kadai o hanashiatta.

O treinador do clube viu o treino de hoje e discutimos as questões.
Lista:
- 部活の (bukatsu no) – do clube
- 監督 (kantoku) – treinador
- が (ga) – partícula de sujeito
- 今日の (kyou no) – de hoje
- 練習 (renshuu) – treino
- を (wo) – partícula objeto
- 見て、 (mite) – vendo,
- 私たちは (watashitachi wa) – nós
- 課題を (kadai o) – questões/assuntos
- 話し合った。 (hanashiatta) – discutimos
Ponto central: 「監督」 funciona como sujeito com 「が」; 「部活の」 usa 「の」 para indicar posse do clube; 「を」 marca o objeto; a ligação entre as ações é feita pela forma 「て」 em 見て.