O Significado de eda [枝] em Japonês

枝

えだ

Romaji: eda N5

O que é 枝?

Tradução e Significado

ramo, galho

Definição

枝 é a parte de uma planta que se estende a partir do tronco, designando uma ramificação visível; também é usado figurativamente para indicar ramificações ou subdivisões.

Tipo

Substantivo (名詞)

Ordem dos Traços

Significados

extensão de uma planta que se projeta do tronco
ramificação ou subdivisão de algo, como uma organização, projeto ou estudo
em expressões compostas pode indicar ramificações ou variações, por exemplo 枝分かれ (edawakare)

Composição

木 — árvore, madeira
支 — sustentar, apoiar

Uso

Utiliza-se em botânica, horticultura, biologia e literatura; em contextos formais aparece em descrições técnicas, enquanto em fala cotidiana pode ser usado de maneira figurada para descrever divisões, filiações ou trajetórias.

💡 Dicas

Associe o kanji à imagem de um tronco com ramos; lembre-se de que 木 é o suporte visual e que枝 representa a ramificação que dele se projeta.

Variações

分枝 — bunshi
枝葉 — shiyō
枝豆 — edamame

Frases de Exemplo

庭の枝を花瓶にさして飾った。

Niwa no eda o kabin ni sashite kazatta.

Decorei colocando um galho do jardim em um vaso.
Lista:
- 庭の (niwa no) – do jardim
- 枝を (eda o) – galho
- 花瓶に (kabin ni) – no vaso
- さして (sashite) – colocando
- 飾った (kazatta) – decorou
Ponto gramatical: 「の」 para posse em 庭の枝, 「を」 marca o objeto direto, 「に」 indica local/destino, 「さして」 é a forma て de 「さす」, ligando a ação a 「飾った」 que significa decorar.
学校の帰り、風で枝が折れる音を聞いた。

Gakkou no kaeri, kaze de eda ga oreru oto o kiita.

No caminho de volta da escola, ouvi o som de um galho que se quebrou por causa do vento.
Lista:
- 学校 (gakkou) – escola
- の (no) – partícula de ligação
- 帰り (kaeri) – volta
- 風 (kaze) – vento
- で (de) – partícula de causa
- 枝 (eda) – galho
- が (ga) – partícula de sujeito
- 折れる (oreru) – quebrar
- 音 (oto) – som
- を (wo) – partícula de objeto direto
- 聞いた (kiita) – ouvi
「折れる」は自然現象を表す動詞で、ここでは木の枝が「折れる」ことを指す。