🇯🇵 Aprenda Japonês com Nosso Curso e Ferramentas! Acesse Agora!

O Significado de mura [村] em Japonês

村
むら
Romaji: mura N5

O que é 村?

Tradução e Significado

vila, aldeia

Definição

Substantivo que designa uma vila — uma pequena comunidade rural.

Tipo

Substantivo comum

Ordem dos Traços

Significados

1) referência a uma área rural de pequena extensão; 2) uso em topônimos para designar vilas; 3) aparece em expressões que descrevem localidades remotas, como 山村 (vila na montanha).

Etimologia

A leitura kun’yomi mura é a forma nativa japonesa; a leitura on’yomi son deriva do empréstimo chinês cun (村) por meio de leituras de origem go-on/kan-on, com alterações fonéticas ao longo do tempo.

Origem

Na história japonesa, vilas existiam como comunidades rurais desde tempos antigos; no período Edo, 村 era uma unidade administrativa local; com a modernização Meiji, vilas foram formalizadas como entidades administrativas, mantendo 村 como denominação.

Composição

Radical: 木 (árvore); componente direito: 寸 (medida pequena); o conjunto sugere a ideia de uma área com casas próximas a árvores, de pequena extensão.

Uso

Emprega-se para indicar uma vila na linguagem cotidiana, em textos descritivos, e aparece em endereçamentos oficiais como nomes de vilas.
💡 Dicas
Visualize uma vila cercada por árvores, com uma pequena régua (寸) para lembrar a ideia de algo compacto.

Variações

Leituras associadas: kun’yomi ‘mura’ e on’yomi ‘son’; variações regionais de pronúncia podem ocorrer em dialetos, mantendo o sentido de vila.

Frases de Exemplo

  • 私の 村 には 小さな 市場 が ある。
    Watashi no mura ni wa chiisana ichiba ga aru.
    No meu vilarejo há um mercado pequeno.
    Lista:
    • 私の (watashi no) – meu
    • 村 (mura) – vila
    • には (ni wa) – em relação a
    • 小さな (chiisana) – pequeno
    • 市場 (ichiba) – mercado
    • が (ga) – partícula de sujeito
    • ある (aru) – existir
    「村」 significa vila; neste contexto ele funciona como núcleo do grupo nominal de localização com a partícula 「には」, ligado ao verbo existir 「ある」.
  • 私は 村の 市場で 野菜を 買う。
    Watashi wa mura no ichiba de yasai o kau.
    Eu compro legumes no mercado da vila.
    Lista:
    • 私は (watashi wa) – eu
    • 村の (mura no) – da vila
    • 市場で (ichiba de) – no mercado
    • 野菜を (yasai o) – legumes
    • 買う (kau) – comprar
    Uso do 「の」 para indicar posse/localização; neste contexto, 「村の市場で」 significa ‘no mercado da vila’.
村