O Significado de wasureru [忘れる] em Japonês

忘れる

わすれる

Romaji: wasureru N5

O que é 忘れる?

Tradução e Significado

esquecer, esquecer-se de, deixar passar

Definição

Verbo japonês que descreve a ação de não manter na memória algo ou alguém, falhando a lembrança no momento.

Tipo

verbo (ichidan)

Ordem dos Traços

Significados

Esquecer algo ou alguém, perder a memória de algo no momento.
Não se lembrar de fazer algo, falhar em realizar uma tarefa por esquecimento.
Deixar passar uma oportunidade ou informação por falta de lembrança, uso menos comum em sentido figurado.

Etimologia

Kun’yomi: わすれる; On’yomi: ボウ; Observação linguística: A forma 忘れる é formada pela junção do kanji 忘 com o sufixo verbal -れる; a leitura kun (wasureru) é usada na fala cotidiana, enquanto a leitura on (bou) aparece em palavras compostas.

Composição

忘 — esquecer

Uso

Uso cotidiano e informal na fala, com formas polidas em contextos formais via conjugações; aparece em expressões compostas como 忘れ物 e 忘れてしまう para enfatizar arrependimento por ter esquecido.

💡 Dicas

Associe 忘 com a ideia de perder a memória e memorize a pronúncia wasureru; observe que o kanji indica o conceito de esquecer, enquanto -れる sinaliza a conjugação verbal da classe ichidan.

Variações

覚える (oboeru) – lembrar
思い出す (omoidasu) – rememorar
忘れない (wasurenai) – não esquecer (antônimo)

Frases de Exemplo

朝、大事な財布を忘れると困る。

Asa, daiji na saifu wo wasureru to komaru.

De manhã, é ruim esquecer a carteira importante.
Lista:
- 朝 (asa) – de manhã
- 大事な (daiji na) – importante
- 財布を (saifu wo) – carteira
- 忘れると (wasureru to) – se esquecer
- 困る (komaru) – ficar em apuros
核心点: 「忘れる」= esquecer; usa‑se com o objeto marcado por を; 「忘れると」 indica consequência.
私は写真撮影に夢中、時間を忘れる。

Watashi wa shashin satsuei ni muchuu, jikan o wasureru.

Estou tão obcecado por fotografia que esqueço o tempo.
Lista:
- 私は (Watashi wa) – eu
- 写真撮影に (shashin satsuei ni) – em fotografia
- 夢中 (muchuu) – absorto
- 時間を (jikan o) – tempo
- 忘れる (wasureru) – esquecer
夢中 é um substantivo que significa estar absorvido; aqui funciona com に: 写真撮影に「夢中」になる.