O Significado de yoka [余暇] em Japonês
余暇
よか
Romaji: yoka
N3
O que é 余暇?
Tradução e Significado
lazer, tempo livre
Definição
Tempo dedicado a atividades não obrigatórias, descanso e recreação, quando não há compromissos.
Tipo
substantivo (名詞)
Ordem dos Traços
Significados
- Tempo livre destinado a atividades recreativas, repouso ou lazer.
- Período entre compromissos de trabalho, estudo ou obrigação, usado para relaxar.
- Uso formal ou literário para descrever o ócio organizado pela sociedade.
Etimologia
Formação por leitura on’yomi: 余 (yo) + 暇 (ka) resulta em yoka; trata‑se de um composto Sino‑Japonês cuja fonologia se consolidou ao longo da história da língua japonesa.
Origem
O uso remonta ao Japão clássico, com referências em textos do período Heian, descrevendo tempo disponível entre atividades diárias.
Composição
余 indica sobra ou excedente; 暇 significa intervalo/tempo livre; a junção exprime o conceito de tempo de sobra para atividades.
Uso
Usado principalmente em contextos formais ou literários para indicar tempo de descanso ou lazer; na fala cotidiana, costuma‑se empregar 暇 (hima) para o mesmo sentido. Exemplo prático: 余暇には読書や散歩を楽しむ人が多い。 Romaji: Yoka ni wa dokusho ya sanpo wo tanoshimu hito ga ōi. PT: Muitas pessoas gostam de ler ou passear no tempo de lazer.
💡 Dicas
Memorize combinando o sentido de sobra (余) com tempo livre (暇):余暇 é literalmente o tempo que sobra para lazer.
Variações
- sinônimo: tempo livre, lazer
- antônimo: trabalho, obrigação
- variação regional: em algumas regiões pode aparecer em contextos semelhantes, com nuances mais formais
Palavras com o mesmo Significado
