O Significado de igai [以外] em Japonês
以外
いがい
Romaji: igai
N4
O que é 以外?
Tradução e Significado
exceção, fora de, além de
Definição
Indica exceção ou diferença; designa aquilo que não está incluído em um conjunto, grupo ou regra.
Tipo
expressão nominal de exceção
Ordem dos Traços
Significados
1) Exceção direta: X以外 significa ‘exceto X’. 2) Fora de / além de: usada para indicar tudo que não é o item citado. 3) Com 以外に, funciona como advérbio para ‘além de’ ou ‘em adição a’.
Etimologia
Deriva da combinação dos kanji 以 e 外; a leitura igai resulta da assimilação fonética entre os dois caracteres, com 外 pronunciado gai e 以 contribuindo com a sílaba i.
Origem
A expressão consolidou-se no japonês durante o período histórico em que se difundiu a prática de indicar exceção na fala e na escrita; tornou-se comum na literatura, na educação e na comunicação cotidiana.
Composição
Composição: dois kanji, 以 + 外, formando o termo; é utilizado como unidade lexical para expressar exclusão.
Uso
Utiliza-se logo após um substantivo para indicar exceção (N以外), ou na forma 以外に como advérbio para significar ‘além de’; aparece tanto em linguagem formal quanto informal, em listas, instruções e textos explicativos.
💡 Dicas
Dica: associe o sentido de ‘fora de’ com a ideia de exclusão — tudo o que está fora da regra é igai.
Variações
それ以外, のほか, その他, のほかに
Frases de Exemplo
-
休日以外は毎日忙しいです。Kyūjitsu igai wa mainichi isogashii desu.Exceto nos feriados, estou ocupado todos os dias.Lista:
- 休日 (kyūjitsu) – feriado/dia de folga
- 以外 (igai) – exceto
- は (wa) – partícula de tópico
- 毎日 (mainichi) – todos os dias
- 忙しい (isogashii) – ocupado
- です (desu) – verbo copula
Uso de 以外 para indicar exceção: 「休日」以外は significa ‘exceto feriados’. -
今日は仕事以外は特に予定がありません。Kyou wa shigoto igai wa tokuni yotei ga arimasen.Hoje, fora do trabalho, não tenho planos em especial.Lista:
- 今日は (kyou wa) – hoje
- 仕事以外は (shigoto igai wa) – exceto o trabalho
- 特に (toku ni) – especialmente
- 予定が (yotei ga) – planos
- ありません (arimasen) – não há
O 「以外」 indica 「exceto; além de」, ligando o grupo anterior ao restante da frase.
