O Significado de baransu [バランス] em Japonês
バランス
バランス
Romaji: baransu
N5
O que é バランス?
Tradução e Significado
equilíbrio, balanço
Definição
Conceito de manter a estabilidade entre partes ou componentes, sugerindo proporcionalidade, harmonia e continuidade entre elementos físicos, emocionais ou funcionais.
Tipo
substantivo (名詞)
Ordem dos Traços
Significados
- equilíbrio físico: manter a posição estável do corpo, de objetos ou de estruturas.
- equilíbrio emocional: capacidade de manter serenidade diante de estímulos ou mudanças.
- harmonia de design: equilíbrio entre cores, formas e proporções em layouts e criações.
- equilíbrio financeiro ou de recursos: manter orçamento estável e distribuição adequada de recursos.
Etimologia
Adaptação fonética de balance para baransu, com substituição de l por r, adição de vogal final para facilitar a pronúncia e silabificação em japonês; reflexo típico de empréstimos ocidentais no sistema silábico katakana.
Origem
Introduzido no japonês moderno por meio de empréstimo do inglês balance, tornando-se comum em contextos técnicos e cotidianos no século XX em diante.
Uso
Usa-se como substantivo para designar o estado de equilíbrio ou a capacidade de manter equilíbrio entre elementos; aparece em contextos formais, técnicos, esportivos, de design, moda e finanças, e pode vir acompanhado de expressões como バランスを取る para indicar alcançar ou manter esse equilíbrio.
💡 Dicas
Pense em uma balança para associar o conceito; lembre-se da leitura baransu e da ideia de equilíbrio entre duas partes.
Variações
- equilíbrio — baransu
- estabilidade — baransu
- desequilíbrio — fukinkou
Palavras com o mesmo Significado
