O Significado de yutori [ゆとり] em Japonês
ゆとり
ゆとり
Romaji: yutori
N4
O que é ゆとり?
Tradução e Significado
margem, folga, espaço, tempo livre
Definição
Substantivo que descreve espaço ou tempo disponível, oferecendo flexibilidade, tranquilidade ou capacidade de lidar com imprevistos.
Tipo
substantivo
Ordem dos Traços
Significados
1) margem ou folga em espaço físico ou tempo; 2) estado de tranquilidade ou folga mental; 3) reserva de recursos, como tempo ou dinheiro; 4) termo sociocultural para a geração japonesa criada durante políticas de educação com folga.
Etimologia
Etimologia: evolução fonética a partir de uma forma antiga associada a significados de sobra ou reserva, com leituras históricas como yotori e yoyū que evoluíram para a leitura moderna yutori.
Origem
Origem: uso moderno no Japão, a partir do final do século XX, ligado a mudanças na educação e à ideia de tempo/ espaço extra; o termo ganhou notoriedade com discussões sobre estilos de vida e trabalho.
Composição
Composição: em kanji, 余裕 é formado por 余 (sobr a) e 裕 (riqueza); radicais: 余 tem radical 人, 裕 tem radical 衣.
Uso
Uso: aplicado para indicar espaço de tempo, margem de recursos ou uma atitude sem pressa; aparece em expressões que descrevem ter ou não folga e em discussões sobre educação, trabalho e estilo de vida.
💡 Dicas
Dica: lembre-se da ideia de ter margem para respirar — imagine uma zona ao redor de sua agenda que permite pensar com calma.
Variações
Variações: escrita kanji 余裕; sinônimos comuns incluem margem, folga, espaço e tempo livre.
Frases de Exemplo
-
今日はゆとりを持って買い物に行く。Kyou wa yutori o motte kaimono ni iku.Hoje vou às compras com tempo de sobra.Lista:
- 今日は (Kyou wa) – hoje
- ゆとりを (yutori o) – folga de tempo
- 持って (motte) – ter
- 買い物に (kaimono ni) – para as compras
- 行く (iku) – ir
ゆとり aqui significa margem de tempo ou folga. A frase expressa agir com calma, sem pressa ao fazer compras.
