O Significado de shizuku [雫] em Japonês
雫
しずく
Romaji: shizuku
N5
O que é 雫?
Tradução e Significado
gota, gota d’água
Definição
Substantivo que designa uma pequena porção de líquido que cai, como água; pode também referir-se a lágrimas em sentido figurado.
Tipo
substantivo
Ordem dos Traços
Significados
1. Gota de líquido que cai de uma superfície; 2. Gota de chuva ou orvalho; 3. Lágrima caída; 4. Uso figurado para indicar uma pequena porção de algo que se revela de forma sutil.
Etimologia
A leitura kun ‘shizuku’ é nativa do japonês; o fonema atual resulta de evolução interna da língua japonesa e não é de empréstimo direto do chinês; o termo descreve um evento de queda de líquido.
Origem
Na tradição japonesa, a ideia de uma gota como elemento sensorial aparece na literatura e na descrição de fenômenos naturais, frequentemente associada a imagens de água, chuva ou lágrimas.
Composição
Kanji composto com o radical relacionado à água (雨) e traços que sugerem a ideia de queda de líquido; a definição gráfica enfatiza o conceito de gota.
Uso
Utilizado principalmente em contextos descritivos e poéticos para enfatizar delicadeza ou efemeridade; também aparece em topônimos e nomes artísticos, conferindo uma atmosfera lírica à expressão.
💡 Dicas
Mnemonico: imagine uma pequena gota pendurada numa folha; associe o som ‘shi’ com chuva e pense em ‘zu-ku’ como o som de cair.
Variações
水滴 (すいてき) — gota d’água; 滴 (てき) — forma abreviada para ‘gota/gota pingando’; uso poético pode substituir por imagens similares de líquido;
Frases de Exemplo
-
今朝、雨の窓辺を拭くと雫がきらめく。Kesa, ame no madobe o fuku to shizuku ga kirameku.Nesta manhã, ao limpar o peitoril da janela molhada pela chuva, as gotas brilham.Lista:
- 雫 (shizuku) – gota de água
雫 funciona como o sujeito da oração 雫がきらめく; indica as gotas de água que brilham.
