O Significado de shinsei [神聖] em Japonês
神聖
しんせい
Romaji: shinsei
N3
O que é 神聖?
Tradução e Significado
sagrado, santo, sacral
Definição
Definição: descreve uma qualidade ou estado conectado à sacralidade, qualificada pela ideia de santidade e reverência em contextos religiosos ou cerimoniais.
Tipo
na-adjetivo, substantivo
Ordem dos Traços
Significados
1) Qualidade de estar ligado ao divino ou a deidades; 2) Conceito de pureza, santidade ou dignidade associadas a objetos, lugares ou rituais; 3) Tom formal ou solene usado para enfatizar a importância religiosa ou moral.
Etimologia
A partir de dois kanji chineses usados no japonês, 神 e 聖, com leitura on’yomi resultando em shi-n-sei; a evolução fonética levou à pronúncia moderna shinsei.
Origem
O conceito surge na tradição japonesa através da interação entre práticas Shinto e Budismo, consolidando-se em textos religiosos e literários desde o período Heian.
Composição
Composição: dois kanji, 神 (divindade) + 聖 (sagrado); radicais: 神 usa 礻 (radical de rituais); 聖 usa 耳 (radical ligado a conceitos de pureza e percepção).
Uso
Aplicado para descrever locais, objetos, pessoas ou ações considerados sagrados; comum em textos litúrgicos, descrições formais e discurso cerimonial; frequentemente aparece na forma 神聖な (shinsei-na).
💡 Dicas
Mnemonico: associe 神 a rituais e cerimônias e 聖 a pureza; ao ver Shin-sei, pense em um santuário brilhante que inspira reverência.
Variações
Sinônimos e itens relacionados: 聖なる (seinaru), 神聖性 (shinsei-sei), 神聖さ (shinsei-sa), 聖性 (seisei).
Palavras com o mesmo Kanji
Palavras com o mesmo Romaji
