O Significado de nikushimi [憎しみ] em Japonês
憎しみ
にくしみ
Romaji: nikushimi
N2
O que é 憎しみ?
Tradução e Significado
hatred, aversion, loathing
Definição
Sentimento intenso de ódio ou hostilidade em relação a alguém ou a algo.
Tipo
Substantivo abstrato
Ordem dos Traços
Significados
1) Sentimento intenso de ódio ou repulsa que persiste no tempo. 2) Estado de hostilidade prolongada que se traduz em ressentimento. 3) Sentimento de rancor que pode levar ao afastamento ou à agressão.
Etimologia
Deriva do verbo 憎む (nikumu) ‘odiar’ com o suffixo nominalizador -しみ para formar o substantivo abstrato que designa o estado de odiar.
Origem
A palavra aparece na literatura japonesa clássica e medieval, descrevendo emoções negativas em contextos morais, dramas e relatos de conflito; no período Edo tornou-se comum em ficção e tratados morais.
Composição
O kanji 憎 é formado pelo radical 忄 (coração/emoção) à esquerda e pelo elemento à direita 宗; a forma 憎しみ acrescenta しみ em kana para indicar o estado.
Uso
Usa-se para nomear o sentimento de ódio intenso em relação a pessoas, grupos ou objetos; frequentemente aparece em construções como 憎しみを抱く e 憎しみを感じる.
💡 Dicas
Dica: associe 憎む, que significa odiar, com o sufixo -しみ para formar o estado de ódio; visualize um coração ao lado do kanji para lembrar que é emoção.
Variações
憎悪, 嫌悪, 怨恨, 恨み
Palavras com o mesmo Kanji
Frases de Exemplo
-
彼は過去の憎しみを捨てる方法を探している。Kare wa kako no nikushimi o suteru houhou o sagashite iru.Ele está procurando uma forma de deixar para trás o ódio do passado.Lista:
- 憎しみ (nikushimi) – ódio
- 捨てる (suteru) – abandonar
- 方法 (houhou) – maneira
- 探す (sagasu) – procurar
- 過去 (kako) – passado
Core grammar: 憎しみを捨てる = ‘deixar o ódio’; を marca o objeto direto; 方法を探している = ‘procurando uma forma de’.
