niou [匂う]の意味

匂う
におう
Romaji: niou N4

匂うとは何か？

翻訳と意味

香る／においがする

定義

周囲ににおい（香りや臭い）を発し、嗅覚によってにおいが感じられる状態になること。また転じて、物事の気配や兆しが感じられること。

タイプ

動詞（五段・自動詞）

書き順

意味

  • 嗅覚に関する意味：物質や場所などが実際に香りや臭いを発していること。
  • 比喩的意味：出来事や状況に何らかの兆し・気配があること（例：「事件の匂いがする」）。
  • 文学的・感覚的用法：人や物が雰囲気や魅力を漂わせること（例：「春の匂いがする」や「色気が匂う」などの表現）。

語源

上代形のにほふ（にほふ）が音変化を経て中世以降ににおふ／におうへと発展した語形変遷に由来する。

由来

万葉・古今の和歌など上代から中古にかけての文学に現れる語で、当初は香りを意味する語として用いられた記録がある。

構成

  • 匂 — 「におい」「香り」を表す漢字。感覚としてのにおいに関連する字義を持つ。
  • う — 動詞語尾のひらがな。語幹に付いて動詞を形成する。

用法

日常語から文学語まで幅広く用いられる自動詞。フォーマルな文章ではやや硬めの表現になることがあり、口語では比喩的に使われることが多い。
  • （文字どおり）花が庭に匂っている。
  • （比喩）不審な点があって、何かまずい匂いがする。
  • （文学的）古い書物から時代の匂いが漂ってくる。
文法的には自動詞の五段活用で、目的語を直接取らず「〜が匂う／〜の匂いがする」の形で用いることが多い。
💡 ヒント
嗅覚だけでなく「気配・兆し」を表す語として覚えると、比喩的表現や慣用表現（「匂いがする」「匂わせる」）の使い分けがしやすくなる。

関連語

  • 香る（かおる）— 良い香りを表す同意語。
  • 臭う（におう／くさい）— 不快なにおいを表す語。用法やニュアンスが異なる。
  • 匂いがする — 同義の表現（句）の別形。
匂う