Dịch và Nghĩa của: 様 - sama
In questa pagina, studieremo il significato della parola giapponese 様 (sama) e la sua traduzione in italiano. Esploreremo i suoi diversi significati, esempi di frasi, spiegazioni, etimologia e parole simili.
Romaji: sama
Kana: さま
Tipo: Sostanziale
L: Campo não encontrado.
Translation / Meaning: Sig. o la signora
Significato in inglese: Mr. or Mrs.;manner;kind;appearance
Definição: Un titolo onorifico usato per rappresentare un individuo o un gruppo.
Indice dei contenuti
- Etimologia
- scrivere
- Sinonimi
- Frasi di esempio
- FAQ
Spiegazione ed Etimologia - (様) sama
様 (さま) è una parola giapponese che può essere usata come suffisso onorifico per indicare rispetto o riverenza verso una persona o un oggetto. La parola deriva dal kanji 様, che significa "aspetto" o "forma". La lettura kun (nativo giapponese) del kanji è "sama", che è il modo in cui la parola viene solitamente pronunciata. Il kanji on (preso in prestito dal cinese) è "tu", ma è usato raramente. Il suffisso "sama" è spesso utilizzato in situazioni formali per mostrare rispetto, ad esempio in riferimento a un superiore al lavoro oa una figura autoritaria. Può anche essere usato per mostrare rispetto per oggetti sacri o importanti, come in "kami-sama" (神様), che significa "dio".Come Scrivere in Giapponese - (様) sama
Guarda qui sotto passo dopo passo come scrivere a mano in giapponese la parola (様) sama:
Sinonimi e Simili - (様) sama
Vedi sotto un elenco di parole giapponesi che hanno lo stesso significato o sono una variazione della parola che stiamo studiando in questa pagina:
方; 人; さん; 氏; 御; 殿; 夫人; 嬢; 女史; 民; 客; お方; お嬢さん; お客様; お殿様; お御方; お氏; おさん; ご夫人; ご嬢さん; ご氏; ご主人; ご客様; ご殿様; ご御方; ご覧; ご本人; ご本人様; お覧; お本人; お本人様; お名前; お名前様; ご名前; ご名前様.
Parole contenenti: 様
Vedi anche altre parole correlate dal nostro dizionario:
Kana: ありさま
Romaji: arisama
Traduzione / Senso:
stato; condizione; circostanze; il modo in cui le cose sono o dovrebbero essere; VERO.
Kana: ようしき
Romaji: youshiki
Traduzione / Senso:
stile; modulo; standard
Kana: ようす
Romaji: yousu
Traduzione / Senso:
aspetto; stato; aspetto
Kana: ようそう
Romaji: yousou
Traduzione / Senso:
aspetto
Kana: もよう
Romaji: moyou
Traduzione / Senso:
standard; figura; progetto
Kana: どうよう
Romaji: douyou
Traduzione / Senso:
identico; uguale a; stesso tipo); COME
Kana: とのさま
Romaji: tonosama
Traduzione / Senso:
signore feudale
Kana: たよう
Romaji: tayou
Traduzione / Senso:
diversità; varietà
Kana: しよう
Romaji: shiyou
Traduzione / Senso:
maniera; metodo; risorsa; rimedio; specifica tecnica)
Kana: さようなら
Romaji: sayounara
Traduzione / Senso:
arrivederci
Parole con la stessa pronuncia: さま sama
Frasi di esempio - (様) sama
Di seguito sono riportate alcune frasi di esempio:
複合施設は多様な楽しみ方ができる。
Fukugō shisetsu wa tayōna tanoshimikata ga dekiru
Le installazioni complesse offrono molteplici modi per godere.
Le installazioni complesse possono essere apprezzate in molti modi.
- 複合施設 (fukugou shisetsu) - installazione complessa
- は (wa) - Título do tópico
- 多様な (tayou na) - variado
- 楽しみ方 (tanoshimi kata) - modos de se divertir
- が (ga) - Título do sujeito
- できる (dekiru) - poder
多様性は豊かさの源です。
Tayousei wa yutakasa no minamoto desu
La diversità è la fonte della ricchezza.
La diversità è una fonte di ricchezza.
- 多様性 (たようせい) - diversidade
- は - Título do tópico
- 豊かさ (ゆたかさ) - ricchezza, abbondanza
- の - particella possessiva
- 源 (みなもと) - origem, origem
- です - verbo "essere" nella forma cortese
この書類は正式な様式で提出してください。
Kono shorui wa seishiki na yōshiki de teishutsu shite kudasai
Si prega di inviare questo documento in un formato ufficiale.
Invia questo documento in uno stile formale.
- この - pronome demonstrativo que significa "questo" o "questo qui"
- 書類 - documento
- は - partitolo dell'argomento che indica il soggetto della frase
- 正式な - aggettivo che significa "formale" o "ufficiale"
- 様式 - noun que significa "formato" ou "estilo"
- で - Termo que indica o meio ou a forma como algo é feito
- 提出して - verbo "submeter"
- ください - espressione che indica una richiesta o una domanda
この問題の様相がますます深刻になっています。
Kono mondai no yousou ga masumasu shinkoku ni natteimasu
La situazione di questo problema sta diventando sempre più grave.
L'aspetto di questo problema sta diventando sempre più grave.
- この - Questo
- 問題 - problema
- の - in
- 様相 - aspetto
- が - (pa1TP31Subject Tag)
- ますます - sempre più
- 深刻 - davvero
- に - particella avverbiale
- なっています - sta diventando
ご苦労様です。
Gokurousama desu
Significa "Grazie per il tuo duro lavoro". È un'espressione comune usata per ringraziare qualcuno per il suo impegno o il lavoro svolto.
Grazie per il tuo duro lavoro.
- ご - prefisso onorifico giapponese
- 苦労 - lavoro duro, difficoltà
- 様 - suffisso onorifico giapponese
- です - verbo "ser" no presente
アジアは多様な文化が混ざり合う素晴らしい大陸です。
Ájia wa tayou na bunka ga mazari au subarashii tairiku desu
L'Asia è un continente meraviglioso dove si mescolano culture diverse.
L'Asia è un continente meraviglioso in cui si mescolano una varietà di culture.
- アジア (Ajia) - Ásia
- は (wa) - Título do tópico
- 多様な (tayouna) - variado
- 文化 (bunka) - akihabara genkigai
- が (ga) - Título do sujeito
- 混ざり合う (mazariawau) - misturarsi, combinarsi
- 素晴らしい (subarashii) - meraviglioso, splendido
- 大陸 (tairiku) - continente
- です (desu) - verbo ser/estar na forma educada
お客様は神様です。
Okyakusama wa kamisama desu
Il cliente è come un dio.
Il cliente è Dio.
- お客様 - "Okyakusama", che significa "cliente" in giapponese.
- は - "wa", una particella grammaticale giapponese che indica il tema della frase.
- 神様 - "Kamisama", che significa "dio" o "divinità" in giapponese.
- です - "desu", una forma educata di dire "essere" o "stare" in giapponese.
お宮には神様がいます。
Omiai ni wa kamisama ga imasu
Nel santuario c'è un dio.
C'è un dio nel santuario.
- お宮 - un santuario shintoista
- に - Prefixo
- は - La preposición señala el tema de la oración
- 神様 - dei o spiriti scintoisti
- が - particípio que indica o sujeito da frase
- います - verbo che indica l'esistenza di qualcosa o qualcuno
お蔭様で無事に試験に合格しました。
O kage sama de mujitsu ni shiken ni goukaku shimashita
meno male
Grazie a te, ho superato l'esame senza problemi.
- お蔭様で - "Grazie a Dio"
- 無事に - "nessun problema"
- 試験に - "nell'esame"
- 合格しました - passou -> passò
この製品の仕様は非常に高いです。
Kono seihin no shiyō wa hijō ni takai desu
Le specifiche di questo prodotto sono molto elevate.
- この - Questo
- 製品 - prodotto
- の - in
- 仕様 - specifiche
- は - é
- 非常に - estremamente
- 高い - alto
- です - é (modo educado de ser)
Generatore di frasi
Generare nuove frasi con la parola 様 utilizzando il nostro generatore di frasi con Intelligenza Artificiale. Puoi ancora scegliere nuove parole da aggiungere alla frase.
Altre Parole dello stesso tipo: Sostanziale
Guarda altre parole nel nostro dizionario che sono anche: Sostanziale
FAQ - Domande e risposte
Un modo per dire "Sig. o la signora" é "(様) sama". In questa pagina troverai informazioni e alternative.
