Dịch và Nghĩa của: 手 - te

Mi fa male il polso.

Mi fa male il polso.

• 私 (watashi) - pronome pessoal que significa "eu" - pronome personale che significa "io"
• の (no) - particella possessiva che indica che "mia" è la parola che viene modificata
• 手首 (tekubi) - sostantivo che significa "polso"
• が (ga) - particella soggetta che indica che "polso" è il soggetto della frase
• 痛い (itai) - aggettivo che significa "dolorante"
• です (desu) - verbo di collegamento che indica che la frase è al presente ed è una dichiarazione educata

Le deduzioni sono un importante mezzo per ridurre le tasse.

La detrazione è un mezzo importante per ridurre le tasse.

• 控除 - significa "dedução" em japonês.
• は - é uma partícula gramatical que indica o tópico da frase.
• 税金 - "imposto" em japonês significa "税"
• を - é uma partícula gramatical que indica o objeto direto da frase.
• 減らす - significa "diminuir" em japonês.
• ため - significo "para" ou "com o objetivo de" em japonês.
• の - é uma partícula gramatical que indica posse ou atribuição.
• 重要な - Significa "importante" em japonês.
• 手段 - "meio" ou "forma" em japonês.
• です - é uma forma educada de afirmar algo em japonês.

Ha lottato fino alla fine e ha ottenuto la vittoria.

Ha guidato fino alla fine e ha vinto.

• 彼 - pronome personale "lui"
• は - Título do tópico
• 最後まで - "fino alla fine"
• 追い込んで - "perseguire fino al limite"
• 勝利 - "vittoria"
• を - Título do objeto direto
• 手にした - "conquistou" -> "conquistou"

È piacevole camminare nella diga.

Camminare sulla riva è piacevole.

• 土手 - significa "margine" o "dirupo".
• を - Título do objeto.
• 歩く - verbo che significa "andare" o "camminare".
• の - particella che indica la nominalizzazione del verbo precedente.
• は - parola che indica l'argomento della frase.
• 気持ち - sostantivo che significa "sentimento" o "sensazione".
• が - pronome
• いい - aggettivo che significa "buono" o "piacevole".
• です - verbo che indica la forma educata o gentile della frase.

Sei migliorato molto.

Sei migliorato.

• 中々 (nakanaka) - abbastanza
• 上手 (jouzu) - adjetivo que significa "bom", "habilidoso" -> aggettivo che significa "buono", "abile"
• に (ni) - Partícula que indica o modo ou a maneira como algo é feito
• なりました (narimashita) - verbo que significa "tornar-se", "ficar" -> verbo que significa "diventare", "rimanere"
• ね (ne) - parola che indica una domanda retorica o una conferma

È difficile tenere oggetti con una mano paralizzata.

È difficile trattenere le cose con mani paralizzate.

• 麻痺した (as a verb) - paralizzato
• 手 - mano
• で - parte32Título que indica o meio ou ferramenta utilizada
• 物 - oggetto
• を - particula che indica l'oggetto diretto dell'azione
• 持つ - segurar, carregar
• のは - La preposición señala el tema de la oración
• 難しい - difficile
• です - verbo ser/estar na forma educada

Gli atleti devono allenarsi per vincere.

I giocatori devono esercitarsi per vincere.

• 選手 - giocatore/atleta
• は - Título do tópico
• 勝つ - vincere
• ために - per
• 練習 - treinare/ praticare
• しなければなりません - deve/necessita fazer

Sono andato all'ufficio postale e ho inviato una lettera.

Sono andato all'ufficio postale e ho consegnato una lettera.

• 郵便局 - Ufficio postale
• に - Particella che indica la posizione
• 行って - Forma del verbo "ir" al passato: andare
• 手紙 - Lettera
• を - Particella che indica l'oggetto diretto
• 出しました - Forma del verbo "enviar" al passato: inviò

Ho preso il volantino distribuito.

• 配布された - distribuito
• チラシ - volante
• を - Título do objeto
• 手に取った - ha preso la mano

I loro vestiti appariscenti risaltano.

• 彼女 (kanojo) - ella
• の (no) - Título de posse
• 派手 (hade) - chamativo
• な (na) - parágrafo adjetival
• 服装 (fukusou) - vestuário, roupa
• が (ga) - Título do sujeito
• 目立つ (medatsu) - destacare, attirare l'attenzione