Dịch và Nghĩa của: 向け - muke

Spiegazione ed Etimologia - (向け) muke

向け è una parola giapponese che significa "destinato a" o "per". È composto dai caratteri 向 (mukou), che significa "direzione" o "guida", e け (ke), che è un suffisso che indica che qualcosa è destinato a uno scopo specifico. L'origine etimologica della parola 向け risale al periodo Heian (794-1185), quando il Giappone era sotto la forte influenza della cultura cinese. A quel tempo, la lingua giapponese non aveva ancora un proprio sistema di scrittura e molte parole erano scritte in caratteri cinesi. Fu in questo contesto che il carattere 向 iniziò ad essere utilizzato per indicare la direzione o l'orientamento di qualcosa, e successivamente fu aggiunto il suffisso け per indicare che qualcosa era destinato a uno scopo specifico. Al giorno d'oggi, la parola 向け è ampiamente usata in giapponese per indicare che qualcosa è destinato a un pubblico specifico, come "libro per bambini" (子供向けの本, kodomo-muke no hon) o "prodotto per donne" (女性向けの製品, josei-muke no seihin). Può anche essere usato per indicare che qualcosa è diretto verso un obiettivo specifico, come "allenamento per principianti" (初心者向けのトレーニング, shoshinsha-muke no training).