Dịch và Nghĩa của: つい - tsui
In questa pagina, studieremo il significato della parola giapponese つい (tsui) e la sua traduzione in italiano. Esploreremo i suoi diversi significati, esempi di frasi, spiegazioni, etimologia e parole simili.
Romaji: tsui
Kana: つい
Tipo: sostanziale
L: Campo não encontrado.
Translation / Meaning: proprio adesso); abbastanza (vicino); involontariamente; inconsciamente; per errore; contro il miglior giudizio di qualcuno
Significato in inglese: just (now);quite (near);unintentionally;unconsciously;by mistake;against one's better judgement
Definição: La tendenza a cedere alla gravità o alla tentazione e fare la cosa sbagliata.
Indice dei contenuti
- Etimologia
- scrivere
- Sinonimi
- Frasi di esempio
- FAQ
Spiegazione ed Etimologia - (つい) tsui
La parola giapponese "つい" è composta da un singolo personaggio di Hiragana, che può essere scritto come "辻" in Kanji. Il significato di "つい" è "attraversamento" o "crocevia", riferendosi a un punto in cui due o più strade si incontrano. L'etimologia della parola risale al periodo heian (794-1185), quando la parola "Tsuji" è stata usata per descrivere un punto o un incontro di riunione. Nel tempo, il significato si è evoluto per riferirsi in modo specifico a una croce stradale. La parola "つい" è spesso usata in idiomi e proverbi giapponesi, come "つい て いる" (avendo fortuna) o "つい い い ない" (avendo sfortunati).Come Scrivere in Giapponese - (つい) tsui
Guarda qui sotto passo dopo passo come scrivere a mano in giapponese la parola (つい) tsui:
Sinonimi e Simili - (つい) tsui
Vedi sotto un elenco di parole giapponesi che hanno lo stesso significato o sono una variazione della parola che stiamo studiando in questa pagina:
追い; 着い; 付い; 憑い; 告い; 追いつく; 追い越す; 付ける; 付く; 付け加える; 付属する; 付き合う; 付き纏う; 付け込む; 付け替える; 付け足す; 付け合わせる; 付け合い; 付け狙う; 付け焼き刃; 付け根; 付け入る; 付け入り; 付け外す; 付け下げる; 付け上がる; 付け回す; 付け合わせ; 付け合いの; 付け合いの喧嘩; 付け合
Parole contenenti: つい
Vedi anche altre parole correlate dal nostro dizionario:
Kana: きつい
Romaji: kitsui
Traduzione / Senso:
stretto; vicino; intenso
Parole con la stessa pronuncia: つい tsui
Frasi di esempio - (つい) tsui
Di seguito sono riportate alcune frasi di esempio:
主観に基づいて判断する。
Shukan ni motodzuite handan suru
Decidi in base al punto di vista soggettivo.
Giudizio basato sulla soggettività.
- 主観に基づいて - sul soggettivo
- 判断する - giudicare
毛は私の服についています。
Ke wa watashi no fuku ni tsuite imasu
#VALUE!
I capelli sono nei miei vestiti.
- 毛 - capelli
- は - Título do tópico
- 私 - me
- の - particella possessiva
- 服 - vestiti
- に - partítulo de destino
- ついています - è appiccicoso
学説に基づいて研究を進める。
Gakusetsu ni motozuite kenkyuu wo susumeru
Prosegui con ricerche basate sulla teoria accademica.
Fornire ricerche basate sulla teoria.
- 学説 - teoria acadêmica
- に - particella che indica il bersaglio o l'oggetto dell'azione
- 基づいて - basato su
- 研究 - pesquisa, estudo
- を - particula che indica l'oggetto diretto dell'azione
- 進める - avanzare, progredire
夜明けが近づいている。
Yoake ga chikadzuite iru
L'alba si sta avvicinando.
- 夜明け - alba
- が - Título do sujeito
- 近づいて - sta arrivando
- いる - verbo estar no presente
- . - punto final
事柄について話し合いましょう。
Jigara ni tsuite hanashi aimashou
Discutiamolo.
Parliamo di cose.
- 事柄 - assunto, tema
- について - sobre, a respeito de
- 話し合い - conversa
- ましょう - andiamo a fare, andiamo ad avere
この仕事はきついです。
Kono shigoto wa kitsui desu
Questo lavoro è difficile.
- この - pronome demonstrativo que significa "questo" o "questo qui"
- 仕事 - substantivo que significa "lavoro"
- は - Par1Tp31 - Tópico
- きつい - aggettivo che significa "difficile" o "duro"
- です - verbo di collegamento che indica lo stato o la condizione della frase
この問題について論じる必要がある。
Kono mondai ni tsuite ronjiru hitsuyou ga aru
È necessario discutere di questo problema.
È necessario discutere di questo problema.
- この - pronome demonstrativo que significa "este"
- 問題 - sostantivo che significa "problema"
- について - sobre a
- 論じる - verbo que significa "discutere"
- 必要 - substantivo que significa "necessidade" - sostantivo che significa "necessità"
- が - particípio que indica o sujeito da frase
- ある - verbo que significa "esistir"
ついに夢が叶った。
Tsuini yume ga kanatta
Finalmente il mio sogno si è avverato.
Il sogno alla fine si è avverato.
- ついに - finalmente
- 夢 - sonho
- が - particípio que indica o sujeito da frase
- 叶った - verbo che indica che il sogno si è avverato, nel passato
傷ついた心は癒えるまで時間がかかる。
Kizutsuita kokoro wa ieru made jikan ga kakaru
Una ferita a cuore richiede tempo per guarire.
Il cuore ferito richiede tempo per guarire.
- 傷ついた - ferita, ferita
- 心 - cuore, mente
- は - Título do tópico
- 癒える - curar, sarar
- まで - fino a
- 時間 - tempo
- がかかる - richiede tempo, necessita di tempo
期限が近づいている。
Kigen ga chikadzuite iru
La scadenza si sta avvicinando.
- 期限 - prazo, limite
- が - Título do sujeito
- 近づいている - aproximando, chegando perto
Generatore di frasi
Generare nuove frasi con la parola つい utilizzando il nostro generatore di frasi con Intelligenza Artificiale. Puoi ancora scegliere nuove parole da aggiungere alla frase.
Altre Parole dello stesso tipo: sostanziale
Guarda altre parole nel nostro dizionario che sono anche: sostanziale
FAQ - Domande e risposte
Un modo per dire "proprio adesso); abbastanza (vicino); involontariamente; inconsciamente; per errore; contro il miglior giudizio di qualcuno" é "(つい) tsui". In questa pagina troverai informazioni e alternative.
